সামুয়েল ১ 19:16

আবার তারা দাযূদের বাড়ি গেল| বাড়ির ভেতর ঢুকে ঘরে গিয়ে দেখল বিছানার ওপর দেবতার মূর্ত্তি, মূর্ত্তির মাথায় ছাগলের চুল|

KJV

And when the messengers were come in, behold, there was an image in the bed, with a pillow of goats’ hair for his bolster.

KJVP

And when the messengers H4397 were come in, H935 behold, H2009 there was an image H8655 in H413 the bed, H4296 with a pillow H3523 of goats' H5795 hair for his bolster. H4763

YLT

And the messengers come in, and lo, the teraphim are on the bed, and the mattress of goats` hair, for his pillows.

ASV

And when the messengers came in, behold, the teraphim was in the bed, with the pillow of goats hair at the head thereof.

WEB

When the messengers came in, behold, the teraphim was in the bed, with the pillow of goats\' hair at the head of it.

ESV

And when the messengers came in, behold, the image was in the bed, with the pillow of goats' hair at its head.

RV

And when the messengers came in, behold, the teraphim was in the bed, with the pillow of goats- {cf15i hair} at the head thereof.

RSV

And when the messengers came in, behold, the image was in the bed, with the pillow of goats' hair at its head.

NLT

But when they came to carry David out, they discovered that it was only an idol in the bed with a cushion of goat's hair at its head.

NET

When the messengers came, they found only the idol on the bed and the quilt made of goat's hair at its head.

ERVEN

The messengers went to David's house. They went inside to get him, but they saw it was only a statue and that its hair was only goat's hair.