সামুয়েল ১ 17:10

পলেষ্টীয়রা আরো বলল, “এই আমি এখানে দাঁড়িয়ে ইস্রায়েলীয় সৈন্যদের নিয়ে ঠাট্টা তামাশা করছি| সাহস থাকে তো একজনকে পাঠিয়ে দাও| আমার সঙ্গে হয়ে যাক এক হাত লড়াই|”

KJV

And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.

KJVP

And the Philistine H6430 said, H559 I H589 defy H2778 H853 the armies H4634 of Israel H3478 this H2088 day; H3117 give H5414 me a man, H376 that we may fight H3898 together. H3162

YLT

And the Philistine saith, `I have reproached the ranks of Israel this day; give to me a man, and we fight together.`

ASV

And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.

WEB

The Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.

ESV

And the Philistine said, "I defy the ranks of Israel this day. Give me a man, that we may fight together."

RV

And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.

RSV

And the Philistine said, "I defy the ranks of Israel this day; give me a man, that we may fight together."

NLT

I defy the armies of Israel today! Send me a man who will fight me!"

NET

Then the Philistine said, "I defy Israel's troops this day! Give me a man so we can fight each other!"

ERVEN

The Philistine also said, "Today I stand and make fun of the army of Israel. I dare you to send me one of your men and let us fight."