সামুয়েল ১ 16:20

যিশয় শৌলের জন্য কিছু উপহার জোগাড় করলো| যিশয় একটা গাধা, কিছু রুটি, এক বোতল দ্রাক্ষারস আর একটা কচি ছাগল দাযূদের হাতে করে শৌলের কাছে পাঠালো|

KJV

And Jesse took an ass laden with bread, and a bottle of wine, and a kid, and sent them by David his son unto Saul.

KJVP

And Jesse H3448 took H3947 an ass H2543 laden with bread, H3899 and a bottle H4997 of wine, H3196 and a H259 kid H1423 H5795 , and sent H7971 them by H3027 David H1732 his son H1121 unto H413 Saul. H7586

YLT

And Jesse taketh an ass, with bread, and a bottle of wine, and one kid of the goats, and sendeth by the hand of David his son unto Saul.

ASV

And Jesse took an ass laden with bread, and a bottle of wine, and a kid, and sent them by David his son unto Saul.

WEB

Jesse took a donkey loaded with bread, and a bottle of wine, and a kid, and sent them by David his son to Saul.

ESV

And Jesse took a donkey laden with bread and a skin of wine and a young goat and sent them by David his son to Saul.

RV

And Jesse took an ass {cf15i laden} with bread, and a bottle of wine, and a kid, and sent them by David his son unto Saul.

RSV

And Jesse took an ass laden with bread, and a skin of wine and a kid, and sent them by David his son to Saul.

NLT

Jesse responded by sending David to Saul, along with a young goat, a donkey loaded with bread, and a wineskin full of wine.

NET

So Jesse took a donkey loaded with bread, a container of wine, and a young goat and sent them to Saul with his son David.

ERVEN

So Jesse got some things as a gift for Saul. Jesse got a donkey, some bread and a leather bag full of wine, and a young goat. He gave them to David and sent him to Saul.