সামুয়েল ১ 14:18

শৌল অহিযকে বললেন, “এবার ঈশ্বরের পবিত্র সিন্দুক আনো|” (সেই সময় ঈশ্বরের পবিত্র সিন্দুক ইস্রায়েলীয়দের সঙ্গে ছিল|)

KJV

And Saul said unto Ahiah, Bring hither the ark of God. For the ark of God was at that time with the children of Israel.

KJVP

And Saul H7586 said H559 unto Ahiah, H281 Bring hither H5066 the ark H727 of God. H430 For H3588 the ark H727 of God H430 was H1961 at that H1931 time H3117 with the children H1121 of Israel. H3478

YLT

And Saul saith to Ahiah, `Bring nigh the ark of God;` for the ark of God hath been on that day with the sons of Israel.

ASV

And Saul said unto Ahijah, Bring hither the ark of God. For the ark of God was there at that time with the children of Israel.

WEB

Saul said to Ahijah, Bring here the ark of God. For the ark of God was there at that time with the children of Israel.

ESV

So Saul said to Ahijah, "Bring the ark of God here." For the ark of God went at that time with the people of Israel.

RV

And Saul said unto Ahijah, Bring hither the ark of God. For the ark of God was {cf15i there} at that time with the children of Israel.

RSV

And Saul said to Ahijah, "Bring hither the ark of God." For the ark of God went at that time with the people of Israel.

NLT

Then Saul shouted to Ahijah, "Bring the ephod here!" For at that time Ahijah was wearing the ephod in front of the Israelites.

NET

So Saul said to Ahijah, "Bring near the ephod," for he was at that time wearing the ephod.

ERVEN

Saul said to Ahijah, "Bring God's Holy Box!" (At that time it was there with the Israelites.)