সামুয়েল ১ 10:12

একটি লোক যে গিবিয়াথ এলোহিমে থাকত, সে বলল, “ওদের পিতা কে?” সেই থেকে এই কথাটা একটা প্রসিদ্ধ প্রবাদে পরিণত হয়েছে: “শৌলও কি ভাববাদীদের মধ্যে একজন?”

KJV

And one of the same place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?

KJVP

And one H376 of the same place H4480 H8033 answered H6030 and said, H559 But who H4310 is their father H1 ? Therefore H5921 H3651 it became H1961 a proverb, H4912 Is Saul H7586 also H1571 among the prophets H5030 ?

YLT

And a man thence answereth and saith, `And who is their father?` therefore it hath been for a simile, `Is Saul also among the prophets?`

ASV

And one of the same place answered and said, And who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?

WEB

One of the same place answered, Who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?

ESV

And a man of the place answered, "And who is their father?" Therefore it became a proverb, "Is Saul also among the prophets?"

RV

And one of the same place answered and said, And who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?

RSV

And a man of the place answered, "And who is their father?" Therefore it became a proverb, "Is Saul also among the prophets?"

NLT

And one of those standing there said, "Can anyone become a prophet, no matter who his father is?" So that is the origin of the saying "Is even Saul a prophet?"

NET

A man who was from there replied, "And who is their father?" Therefore this became a proverb: "Is even Saul among the prophets?"

ERVEN

A man living in Gibeath Elohim said, "Yes, and it seems that he is their leader." That is why this became a famous saying: "Is Saul also one of the prophets?"