করিন্থীয় ২ 2:5

কিন্তু কেউ যদি ব্যথা দিয়ে থাকে তবে সে য়ে শুধু আমাকে ব্যথা দিয়েছে তা নয়, বেশী বাড়িয়ে না বলে এটুকু বলছি য়ে, তোমাদের সকলকেই সে কিছু পরিমাণ ব্যাথা দিয়েছে৷

KJV

But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all.

KJVP

But G1161 if G1487 any G5100 have caused grief, G3076 he hath not G3756 grieved G3076 me, G1691 but G235 in part G575 G3313 : that G2443 I may not G3361 overcharge G1912 you G5209 all. G3956

YLT

And if any one hath caused sorrow, he hath not caused sorrow to me, but in part, that I may not burden you all;

ASV

But if any hath caused sorrow, he hath caused sorrow, not to me, but in part (that I press not too heavily) to you all.

WEB

But if any has caused sorrow, he has caused sorrow, not to me, but in part (that I not press too heavily) to you all.

ESV

Now if anyone has caused pain, he has caused it not to me, but in some measure- not to put it too severely- to all of you.

RV

But if any hath caused sorrow, he hath caused sorrow, not to me, but in part (that I press not too heavily) to you all.

RSV

But if any one has caused pain, he has caused it not to me, but in some measure --not to put it too severely -- to you all.

NLT

I am not overstating it when I say that the man who caused all the trouble hurt all of you more than he hurt me.

NET

But if anyone has caused sadness, he has not saddened me alone, but to some extent (not to exaggerate) he has saddened all of you as well.

ERVEN

Someone in your group has caused sadness—not to me, but to all of you. I mean he has caused sadness to all in some way. (I don't want to make it sound worse than it really is.)