করিন্থীয় ২ 10:10

কেউ কেউ বলে, ‘তার চিঠিগুলো মনে রেখাপাত করে এবং শক্তিশালী, কিন্তু লোক হিসাবে তিনি দুর্বল এবং তাঁর কথা বলার ধরণ একেবারেই হৃদয়গ্রাহী নয়৷’

KJV

For his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.

KJVP

For G3754 his letters G1992 G3303 , say G5346 they, are weighty G926 and G2532 powerful; G2478 but G1161 his bodily G4983 presence G3952 is weak, G772 and G2532 his speech G3056 contemptible. G1848

YLT

`because the letters indeed -- saith one -- are weighty and strong, and the bodily presence weak, and the speech despicable.`

ASV

For, His letters, they say, are weighty and strong; but his bodily presence is weak, and his speech of no account.

WEB

For, "His letters," they say, "are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech is despised."

ESV

For they say, "His letters are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech of no account."

RV

For, His letters, they say, are weighty and strong; but his bodily presence is weak, and his speech of no account.

RSV

For they say, "His letters are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech of no account."

NLT

For some say, " Paul's letters are demanding and forceful, but in person he is weak, and his speeches are worthless!"

NET

because some say, "His letters are weighty and forceful, but his physical presence is weak and his speech is of no account."

ERVEN

Some people say, "Paul's letters are powerful and sound important, but when he is with us, he is weak and the worst speaker you have ever heard."