করিন্থীয় ১ 16:7

এখন যাত্রাপথে তোমাদের সঙ্গে দেখা করতে চাই না৷ প্রভুর ইচ্ছা হলে তোমাদের সঙ্গে অনেকটা সময় কাটাবার ইচ্ছা আছে৷

KJV

For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.

KJVP

For G1063 I will G2309 not G3756 see G1492 you G5209 now G737 by the way G1722 G3938 ; but G1161 I trust G1679 to tarry G1961 a while G5100 G5550 with G4314 you, G5209 if G1437 the G3588 Lord G2962 permit. G2010

YLT

for I do not wish to see you now in the passing, but I hope to remain a certain time with you, if the Lord may permit;

ASV

For I do not wish to see you now by the way; for I hope to tarry a while with you, if the Lord permit.

WEB

For I do not wish to see you now in passing, but I hope to stay a while with you, if the Lord permits.

ESV

For I do not want to see you now just in passing. I hope to spend some time with you, if the Lord permits.

RV

For I do not wish to see you now by the way; for I hope to tarry a while with you, if the Lord permit.

RSV

For I do not want to see you now just in passing; I hope to spend some time with you, if the Lord permits.

NLT

This time I don't want to make just a short visit and then go right on. I want to come and stay awhile, if the Lord will let me.

NET

For I do not want to see you now in passing, since I hope to spend some time with you, if the Lord allows.

ERVEN

I don't want to come see you now, because I would have to leave to go to other places. I hope to stay a longer time with you, if the Lord allows it.