মিখা 1:4

তাঁর পাযের তলার পর্বতগুলি গলতে শুরু করবে, য়েমন মোম আগুনের সংস্পর্শে এসে গলে য়ায| উপত্যকাগুলি ফেটে য়াবে এবং উঁচু পাহাড় থেকে পড়া জলের মতো নীচের দিকে বইতে থাকবে|

KJV

And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, and as the waters that are poured down a steep place.

KJVP

And the mountains H2022 shall be molten H4549 under H8478 him , and the valleys H6010 shall be cleft, H1234 as wax H1749 before H4480 H6440 the fire, H784 and as the waters H4325 that are poured down H5064 a steep place. H4174

YLT

Melted have been the mountains under Him, And the valleys do rend themselves, As wax from the presence of fire, As waters cast down by a slope.

ASV

And the mountains shall be melted under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, as waters that are poured down a steep place.

WEB

The mountains melt under him, And the valleys split apart, Like wax before the fire, Like waters that are poured down a steep place.

ESV

And the mountains will melt under him, and the valleys will split open, like wax before the fire, like waters poured down a steep place.

RV

And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, as waters that are poured down a steep place.

RSV

And the mountains will melt under him and the valleys will be cleft, like wax before the fire, like waters poured down a steep place.

NLT

The mountains melt beneath his feet and flow into the valleys like wax in a fire, like water pouring down a hill.

NET

The mountains will disintegrate beneath him, and the valleys will be split in two. The mountains will melt like wax in a fire, the rocks will slide down like water cascading down a steep slope.

ERVEN

The mountains will melt under him like wax before a fire. The valleys will split open and flow like water down a steep hill.