পরম গীত 2:8

শোন! আমার প্রেমিক আসছে| সে লাফ দিয়ে পর্বত পার হচ্ছে এবং পাহাড় ডিঙিযে আসছে|

KJV

The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.

KJVP

The voice H6963 of my beloved H1730 ! behold, H2009 he H2088 cometh H935 leaping H1801 upon H5921 the mountains, H2022 skipping H7092 upon H5921 the hills. H1389

YLT

The voice of my beloved! lo, this -- he is coming, Leaping on the mountains, skipping on the hills.

ASV

The voice of my beloved! behold, he cometh, Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills.

WEB

The voice of my beloved! Behold, he comes, Leaping on the mountains, Skipping on the hills.

ESV

The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping over the mountains, bounding over the hills.

RV

The voice of my beloved! behold, he cometh, leaping upon the mountains, skipping upon the hills.

RSV

The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping upon the mountains, bounding over the hills.

NLT

Ah, I hear my lover coming! He is leaping over the mountains, bounding over the hills.

NET

Listen! My lover is approaching! Look! Here he comes, leaping over the mountains, bounding over the hills!

ERVEN

I hear my lover's voice. Here it comes, jumping over the mountains, skipping over the hills.