বংশাবলি ২ 23:21

যিহূদার সকলেই সেদিন খুব খুশি ছিল| অনেকদিন পর অত্যাচারী রাণী অথলিয়ার মৃত্যুতে জেরুশালেম শহরে আবার শান্তি নেমে এলো|

KJV

And all the people of the land rejoiced: and the city was quiet, after that they had slain Athaliah with the sword.

KJVP

And all H3605 the people H5971 of the land H776 rejoiced: H8055 and the city H5892 was quiet, H8252 after that they had slain H4191 Athaliah H6271 with the sword. H2719

YLT

And all the people of the land rejoice, and the city hath been quiet, and Athaliah they have put to death by the sword.

ASV

So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. And Athaliah they had slain with the sword.

WEB

So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. Athaliah they had slain with the sword.

ESV

So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet after Athaliah had been put to death with the sword.

RV

So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet: and they slew Athaliah with the sword.

RSV

So all the people of the land rejoiced; and the city was quiet, after Athaliah had been slain with the sword.

NLT

So all the people of the land rejoiced, and the city was peaceful because Athaliah had been killed.

NET

All the people of the land celebrated, for the city had rest now that they had killed Athaliah.

ERVEN

All the people of Judah were very happy, and the city of Jerusalem had peace because Athaliah was killed with a sword.