রাজাবলি ১ 9:12

হীরম তখন সোর থেকে শলোমনের দেওয়া শহরগুলো দেখতে এলেন| কিন্তু এই শহরগুলো দেখে তিনি মোটেই খুশী হলেন না|

KJV

And Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they pleased him not.

KJVP

And Hiram H2438 came out H3318 from Tyre H4480 H6865 to see H7200 H853 the cities H5892 which H834 Solomon H8010 had given H5414 him ; and they pleased H3474 H5869 him not. H3808

YLT

And Hiram cometh out from Tyre to see the cities that Solomon hath given to him, and they have not been right in his eyes,

ASV

And Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they pleased him not.

WEB

Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they didn\'t please him.

ESV

But when Hiram came from Tyre to see the cities that Solomon had given him, they did not please him.

RV

And Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they pleased him not.

RSV

But when Hiram came from Tyre to see the cities which Solomon had given him, they did not please him.

NLT

But when Hiram came from Tyre to see the towns Solomon had given him, he was not at all pleased with them.

NET

When Hiram went out from Tyre to inspect the cities Solomon had given him, he was not pleased with them.

ERVEN

So Hiram traveled from Tyre to see the cities that Solomon had given him. But Hiram was not pleased when he saw them.