রাজাবলি ১ 22:16

আহাব বললেন, “মীখায় আপনি মোটেই দৈববাণী করছেন না| আপনি নিজের কথা বলছেন| আমাকে সত্যি কথা বলুন| আপনাকে কত বার বলবো? আপনি আমাকে প্রভুর অভিমত জানান|”

KJV

And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but that which is true in the name of the LORD?

KJVP

And the king H4428 said H559 unto H413 him, How H5704 many H4100 times H6471 shall I H589 adjure H7650 thee that H834 thou tell H1696 H413 me nothing H3808 but H7535 that which is true H571 in the name H8034 of the LORD H3068 ?

YLT

And the king saith unto him, `How many times am I adjuring thee that thou speak nothing unto me but truth in the name of Jehovah?`

ASV

And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou speak unto me nothing but the truth in the name of Jehovah?

WEB

The king said to him, How many times shall I adjure you that you speak to me nothing but the truth in the name of Yahweh?

ESV

But the king said to him, "How many times shall I make you swear that you speak to me nothing but the truth in the name of the LORD?"

RV

And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou speak unto me nothing but the truth in the name of the LORD?

RSV

But the king said to him, "How many times shall I adjure you that you speak to me nothing but the truth in the name of the LORD?"

NLT

But the king replied sharply, "How many times must I demand that you speak only the truth to me when you speak for the LORD?"

NET

The king said to him, "How many times must I make you solemnly promise in the name of the LORD to tell me only the truth?"

ERVEN

But Ahab answered, "How many times do I have to tell you? Tell me the truth. What does the Lord say!"