রাজাবলি ১ 21:3

নাবোত বলল, “এ আমার বংশের জমি| আমি আপনাকে কোনো মতেই দিতে পারব না|”

KJV

And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.

KJVP

And Naboth H5022 said H559 to H413 Ahab, H256 The LORD H4480 H3068 forbid H2486 it me , that I should give H4480 H5414 H853 the inheritance H5159 of my fathers H1 unto thee.

YLT

And Naboth saith unto Ahab, `Far be it from me, by Jehovah, my giving the inheritance of my fathers to thee;`

ASV

And Naboth said to Ahab, Jehovah forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.

WEB

Naboth said to Ahab, Yahweh forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers to you.

ESV

But Naboth said to Ahab, "The LORD forbid that I should give you the inheritance of my fathers."

RV

And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.

RSV

But Naboth said to Ahab, "The LORD forbid that I should give you the inheritance of my fathers."

NLT

But Naboth replied, "The LORD forbid that I should give you the inheritance that was passed down by my ancestors."

NET

But Naboth replied to Ahab, "The LORD forbid that I should sell you my ancestral inheritance."

ERVEN

Naboth answered, "By the Lord, I will never give my land to you. This land belongs to my family."