সামুয়েল ২ 9:8

মফীবোশত্‌ পুনরায দায়ূদকে প্রণাম করল| মফীবোশত্‌ বলল, “একটা মরা কুকুরের থেকে আমি কোন অংশে ভাল নই, কিন্তু আপনি আমার প্রতি অত্যন্ত সদয হয়েছেন|”

KJV

And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?

KJVP

And he bowed himself, H7812 and said, H559 What H4100 is thy servant, H5650 that H3588 thou shouldest look H6437 upon H413 such H834 a dead H4191 dog H3611 as I H3644 am ?

YLT

And he boweth himself, and saith, `What is thy servant, that thou hast turned unto the dead dog -- such as I?`

ASV

And he did obeisance, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?

WEB

He did obeisance, and said, "What is your servant, that you should look on such a dead dog as I am?"

ESV

And he paid homage and said, "What is your servant, that you should show regard for a dead dog such as I?"

RV

And he did obeisance, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?

RSV

And he did obeisance, and said, "What is your servant, that you should look upon a dead dog such as I?"

NLT

Mephibosheth bowed respectfully and exclaimed, "Who is your servant, that you should show such kindness to a dead dog like me?"

NET

Then Mephibosheth bowed and said, "Of what importance am I, your servant, that you show regard for a dead dog like me?"

ERVEN

Mephibosheth bowed to David again and he said, "I am no better than a dead dog, but you are being very kind to me."