সামুয়েল ২ 13:31

রাজা দায়ূদ শোকে দুঃখে নিজের জামাকাপড় ছিঁড়ে ফেললেন এবং মাটিতে শুয়ে পড়লেন| দায়ূদের যে সব আধিকারিক তাঁর কাছে দাঁড়িয়েছিল তারাও নিজেদের জামাকাপড় ছিঁড়ে ফেলল|

KJV

Then the king arose, and tare his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.

KJVP

Then the king H4428 arose, H6965 and tore H7167 H853 his garments, H899 and lay H7901 on the earth; H776 and all H3605 his servants H5650 stood by H5324 with their clothes H899 rent. H7167

YLT

and the king riseth, and rendeth his garments, and lieth on the earth, and all his servants are standing by with rent garments.

ASV

Then the king arose, and rent his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.

WEB

Then the king arose, and tore his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes torn.

ESV

Then the king arose and tore his garments and lay on the earth. And all his servants who were standing by tore their garments.

RV

Then the king arose, and rent his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.

RSV

Then the king arose, and rent his garments, and lay on the earth; and all his servants who were standing by rent their garments.

NLT

The king got up, tore his robe, and threw himself on the ground. His advisers also tore their clothes in horror and sorrow.

NET

Then the king stood up and tore his garments and lay down on the ground. All his servants were standing there with torn garments as well.

ERVEN

King David tore his clothes and lay on the ground. All of David's officers standing near him also tore their clothes.