রুথ 2 : 2 [ BNV ]

2:2. এক দিন রূত্‌ নয়মীকে বলল, “আমি ভাবছি, মাঠে মাঠে একটু ঘুরে বেড়াই| এমনি করেই হয়তো এক দিন এমন কাউকে পাব য়ে আমায় দয়া করবে, য়ে আমায় মাঠের পড়ে থাকা শস্যের দানা তুলে নিতে বলবে|”

রুথ 2 : 2 [ NET ]

2:2. One day Ruth the Moabite said to Naomi, "Let me go to the fields so I can gather grain behind whoever permits me to do so." Naomi replied, "You may go, my daughter."

রুথ 2 : 2 [ NLT ]

2:2. One day Ruth the Moabite said to Naomi, "Let me go out into the harvest fields to pick up the stalks of grain left behind by anyone who is kind enough to let me do it." Naomi replied, "All right, my daughter, go ahead."

রুথ 2 : 2 [ ASV ]

2:2. And Ruth the Moabitess said unto Naomi, Let me now go to the field, and glean among the ears of grain after him in whose sight I shall find favor. And she said unto her, Go, my daughter.

রুথ 2 : 2 [ ESV ]

2:2. And Ruth the Moabite said to Naomi, "Let me go to the field and glean among the ears of grain after him in whose sight I shall find favor." And she said to her, "Go, my daughter."

রুথ 2 : 2 [ KJV ]

2:2. And Ruth the Moabitess said unto Naomi, Let me now go to the field, and glean ears of corn after [him] in whose sight I shall find grace. And she said unto her, Go, my daughter.

রুথ 2 : 2 [ RSV ]

2:2. And Ruth the Moabitess said to Naomi, "Let me go to the field, and glean among the ears of grain after him in whose sight I shall find favor." And she said to her, "Go, my daughter."

রুথ 2 : 2 [ RV ]

2:2. And Ruth the Moabitess said unto Naomi, Let me now go to the field, and glean among the ears of corn after him in whose sight I shall find grace. And she said unto her, Go, my daughter.

রুথ 2 : 2 [ YLT ]

2:2. And Ruth the Moabitess saith unto Naomi, `Let me go, I pray thee, into the field, and I gather among the ears of corn after him in whose eyes I find grace;` and she saith to her, `Go, my daughter.`

রুথ 2 : 2 [ ERVEN ]

2:2. One day Ruth, the Moabite, said to Naomi, "I think I will go to the fields. Maybe I can find someone who will be kind to me and let me gather the grain they leave in their field."

রুথ 2 : 2 [ WEB ]

2:2. Ruth the Moabitess said to Naomi, Let me now go to the field, and glean among the ears of grain after him in whose sight I shall find favor. She said to her, Go, my daughter.

রুথ 2 : 2 [ KJVP ]

2:2. And Ruth H7327 the Moabitess H4125 said H559 unto H413 Naomi, H5281 Let me now H4994 go H1980 to the field, H7704 and glean H3950 ears of corn H7641 after H310 H834 [him] in whose sight H5869 I shall find H4672 grace. H2580 And she said H559 unto her, Go, H1980 my daughter. H1323