বিচারকচরিত 21 : 8 [ BNV ]

21:8. ইস্রায়েলীয়রা জানতে চাইল, “ইস্রায়েলীয়দের কোন পরিবারগোষ্ঠী এখানে এই মিস্পায আসে নি? আমরা এখানে প্রভুর সামনে সমবেত হয়েছি| নিশ্চয়ই একটা পরিবার এখানে আসে নি|” তারা দেখল, যাবেশ-গিলিয়দ থেকে কেউই সেখানে আসে নি|

বিচারকচরিত 21 : 8 [ NET ]

21:8. So they asked, "Who from all the Israelite tribes did not assemble before the LORD at Mizpah?" Now it just so happened no one from Jabesh Gilead had come to the gathering.

বিচারকচরিত 21 : 8 [ NLT ]

21:8. So they asked, "Who among the tribes of Israel did not join us at Mizpah when we assembled in the presence of the LORD?" And they discovered that no one from Jabesh-gilead had attended the assembly.

বিচারকচরিত 21 : 8 [ ASV ]

21:8. And they said, What one is there of the tribes of Israel that came not up unto Jehovah to Mizpah? And, behold, there came none to the camp from Jabesh-gilead to the assembly.

বিচারকচরিত 21 : 8 [ ESV ]

21:8. And they said, "What one is there of the tribes of Israel that did not come up to the LORD to Mizpah?" And behold, no one had come to the camp from Jabesh-gilead, to the assembly.

বিচারকচরিত 21 : 8 [ KJV ]

21:8. And they said, What one [is there] of the tribes of Israel that came not up to Mizpeh to the LORD? And, behold, there came none to the camp from Jabesh-gilead to the assembly.

বিচারকচরিত 21 : 8 [ RSV ]

21:8. And they said, "What one is there of the tribes of Israel that did not come up to the LORD to Mizpah?" And behold, no one had come to the camp from Jabeshgilead, to the assembly.

বিচারকচরিত 21 : 8 [ RV ]

21:8. And they said, What one is there of the tribes of Israel that came not up unto the LORD to Mizpah? And, behold, there came none to the camp from Jabesh-gilead to the assembly.

বিচারকচরিত 21 : 8 [ YLT ]

21:8. And they say, `Who is [that] one out of the tribes of Israel who hath not come up unto Jehovah to Mizpeh?` and lo, none hath come in unto the camp from Jabesh-Gilead -- unto the assembly.

বিচারকচরিত 21 : 8 [ ERVEN ]

21:8. Then the Israelites asked, "Which one of the tribes of Israel did not come here to Mizpah? We have come together before the Lord. Surely one family was not here!" Then they found that no one from the city of Jabesh Gilead had met together with the other Israelites.

বিচারকচরিত 21 : 8 [ WEB ]

21:8. They said, What one is there of the tribes of Israel who didn\'t come up to Yahweh to Mizpah? Behold, there came none to the camp from Jabesh Gilead to the assembly.

বিচারকচরিত 21 : 8 [ KJVP ]

21:8. And they said, H559 What H4310 one H259 [is] [there] of the tribes H4480 H7626 of Israel H3478 that H834 came not up H5927 H3808 to Mizpeh H4709 to H413 the LORD H3068 ? And, behold, H2009 there came H935 none H3808 H376 to H413 the camp H4264 from Jabesh H4480 H3003- H1568 gilead to H413 the assembly. H6951