বিচারকচরিত 15 : 2 [ BNV ]

15:2. তার পিতা শিম্শোনকে বলল, “আমি ভেবেছিলাম তুমি তাকে ঘৃণা কর| তাই তার বিয়ে দিয়েছি একটি সেরা পাত্রের সঙ্গে| আমার ছোট মেয়ে আরও সুন্দরী| তুমি তাকেই নাও|”

বিচারকচরিত 15 : 2 [ NET ]

15:2. Her father said, "I really thought you absolutely despised her, so I gave her to your best man. Her younger sister is more attractive than she is. Take her instead!"

বিচারকচরিত 15 : 2 [ NLT ]

15:2. "I truly thought you must hate her," her father explained, "so I gave her in marriage to your best man. But look, her younger sister is even more beautiful than she is. Marry her instead."

বিচারকচরিত 15 : 2 [ ASV ]

15:2. And her father said, I verily thought that thou hadst utterly hated her; therefore I gave her to thy companion: is not her younger sister fairer than she? take her, I pray thee, instead of her.

বিচারকচরিত 15 : 2 [ ESV ]

15:2. And her father said, "I really thought that you utterly hated her, so I gave her to your companion. Is not her younger sister more beautiful than she? Please take her instead."

বিচারকচরিত 15 : 2 [ KJV ]

15:2. And her father said, I verily thought that thou hadst utterly hated her; therefore I gave her to thy companion: [is] not her younger sister fairer than she? take her, I pray thee, instead of her.

বিচারকচরিত 15 : 2 [ RSV ]

15:2. And her father said, "I really thought that you utterly hated her; so I gave her to your companion. Is not her younger sister fairer than she? Pray take her instead."

বিচারকচরিত 15 : 2 [ RV ]

15:2. And her father said, I verily thought that thou hadst utterly hated her; therefore I gave her to thy companion: is not her younger sister fairer than she? take her, I pray thee, instead of her.

বিচারকচরিত 15 : 2 [ YLT ]

15:2. and her father saith, I certainly said, that thou didst certainly hate her, and I give her to thy companion; is not her sister -- the young one -- better than she? Let her be, I pray thee, to thee, instead of her.`

বিচারকচরিত 15 : 2 [ ERVEN ]

15:2. He said, "I thought you hated her, so I let her marry the best man at the wedding. Her younger sister is more beautiful. Take her younger sister."

বিচারকচরিত 15 : 2 [ WEB ]

15:2. Her father said, I most assuredly thought that you had utterly hated her; therefore I gave her to your companion: isn\'t her younger sister more beautiful than she? Please take her, instead.

বিচারকচরিত 15 : 2 [ KJVP ]

15:2. And her father H1 said, H559 I verily thought H559 H559 that H3588 thou hadst utterly hated H8130 H8130 her ; therefore I gave H5414 her to thy companion: H4828 [is] not H3808 her younger H6996 sister H269 fairer H2896 than H4480 she? take H1961 her , I pray thee, H4994 instead H8478 of her.