বিচারকচরিত 15 : 1 [ BNV ]

15:1. যখন গম তোলার সময় হল শিম্শোন তার স্ত্রীর সঙ্গে দেখা করতে গেল| স্ত্রীকে দেবার জন্যে একটা কচি পাঁঠা নিয়ে গেল| শ্বশুরকে গিয়ে বলল, “আমি স্ত্রীর ঘরে ঢুকছি|”কিন্তু মেয়ের পিতা শিম্শোনকে ঢুকতে দিল না|

বিচারকচরিত 15 : 1 [ NET ]

15:1. Sometime later, during the wheat harvest, Samson took a young goat as a gift and went to visit his bride. He said to her father, "I want to have sex with my bride in her bedroom!" But her father would not let him enter.

বিচারকচরিত 15 : 1 [ NLT ]

15:1. Later on, during the wheat harvest, Samson took a young goat as a present to his wife. He said, "I'm going into my wife's room to sleep with her," but her father wouldn't let him in.

বিচারকচরিত 15 : 1 [ ASV ]

15:1. But it came to pass after a while, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to go in.

বিচারকচরিত 15 : 1 [ ESV ]

15:1. After some days, at the time of wheat harvest, Samson went to visit his wife with a young goat. And he said, "I will go in to my wife in the chamber." But her father would not allow him to go in.

বিচারকচরিত 15 : 1 [ KJV ]

15:1. But it came to pass within a while after, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to go in.

বিচারকচরিত 15 : 1 [ RSV ]

15:1. After a while, at the time of wheat harvest, Samson went to visit his wife with a kid; and he said, "I will go in to my wife in the chamber." But her father would not allow him to go in.

বিচারকচরিত 15 : 1 [ RV ]

15:1. But it came to pass after a while, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to go in.

বিচারকচরিত 15 : 1 [ YLT ]

15:1. And it cometh to pass, after [some] days, in the days of wheat-harvest, that Samson looketh after his wife, with a kid of the goats, and saith, `I go in unto my wife, to the inner chamber;` and her father hath not permitted him to go in,

বিচারকচরিত 15 : 1 [ ERVEN ]

15:1. At the time of the wheat harvest, Samson went to visit his wife. He took a young goat with him as a gift. He said, "I am going to my wife's room." But her father would not let Samson go in.

বিচারকচরিত 15 : 1 [ WEB ]

15:1. But it happened after a while, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father wouldn\'t allow him to go in.

বিচারকচরিত 15 : 1 [ KJVP ]

15:1. But it came to pass H1961 within a while H4480 H3117 after , in the time H3117 of wheat H2406 harvest, H7105 that Samson H8123 visited H6485 H853 his wife H802 with a kid H1423 H5795 ; and he said, H559 I will go in H935 to H413 my wife H802 into the chamber. H2315 But her father H1 would not H3808 suffer H5414 him to go in. H935