যোশুয়া 1 : 2 [ BNV ]

1:2. “আমার দাস মোশি মারা গেছে| এখন তুমি এই সব লোকদের নিয়ে যর্দন নদী পেরিয়ে যাও| তোমাদের সেই দেশে য়েতে হবে য়েটা আমি তোমাদের ইস্রায়েলবাসীদের দিচ্ছি|

যোশুয়া 1 : 2 [ NET ]

1:2. "Moses my servant is dead. Get ready! Cross the Jordan River! Lead these people into the land which I am ready to hand over to them.

যোশুয়া 1 : 2 [ NLT ]

1:2. "Moses my servant is dead. Therefore, the time has come for you to lead these people, the Israelites, across the Jordan River into the land I am giving them.

যোশুয়া 1 : 2 [ ASV ]

1:2. Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, even to the children of Israel.

যোশুয়া 1 : 2 [ ESV ]

1:2. "Moses my servant is dead. Now therefore arise, go over this Jordan, you and all this people, into the land that I am giving to them, to the people of Israel.

যোশুয়া 1 : 2 [ KJV ]

1:2. Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, [even] to the children of Israel.

যোশুয়া 1 : 2 [ RSV ]

1:2. "Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, you and all this people, into the land which I am giving to them, to the people of Israel.

যোশুয়া 1 : 2 [ RV ]

1:2. Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, even to the children of Israel.

যোশুয়া 1 : 2 [ YLT ]

1:2. `Moses my servant is dead, and now, rise, pass over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I am giving to them, to the sons of Israel.

যোশুয়া 1 : 2 [ ERVEN ]

1:2. "My servant Moses is dead. Now you and all these people must go across the Jordan River. You must go into the land I am giving to the Israelites.

যোশুয়া 1 : 2 [ WEB ]

1:2. Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, you, and all this people, to the land which I do give to them, even to the children of Israel.

যোশুয়া 1 : 2 [ KJVP ]

1:2. Moses H4872 my servant H5650 is dead; H4191 now H6258 therefore arise, H6965 go over H5674 H853 this H2088 Jordan, H3383 thou, H859 and all H3605 this H2088 people, H5971 unto H413 the land H776 which H834 I H595 do give H5414 to them, [even] to the children H1121 of Israel. H3478