দ্বিতীয় বিবরণ 4 : 1 [ BNV ]

4:1. “হে ইস্রায়েলীয়রা, আমি তোমাদের য়ে বিধি এবং আদেশ শেখাব সেগুলো খুব মন দিয়ে শোন| সেগুলো মান্য করলে তোমরা ধ্বংসের হাত থেকে রক্ষা পাবে| তাহলেই প্রভু তোমাদের পূর্বপুরুষদের ঈশ্বর তোমাদের য়ে দেশ দিচ্ছেন, সেই দেশে তোমরা প্রবেশ করতে পারবে এবং সেই দেশ অধিকার করতে পারবে|

দ্বিতীয় বিবরণ 4 : 1 [ NET ]

4:1. Now, Israel, pay attention to the statutes and ordinances I am about to teach you, so that you might live and go on to enter and take possession of the land that the LORD, the God of your ancestors, is giving you.

দ্বিতীয় বিবরণ 4 : 1 [ NLT ]

4:1. "And now, Israel, listen carefully to these decrees and regulations that I am about to teach you. Obey them so that you may live, so you may enter and occupy the land that the LORD, the God of your ancestors, is giving you.

দ্বিতীয় বিবরণ 4 : 1 [ ASV ]

4:1. And now, O Israel, hearken unto the statutes and unto the ordinances, which I teach you, to do them; that ye may live, and go in and possess the land which Jehovah, the God of your fathers, giveth you.

দ্বিতীয় বিবরণ 4 : 1 [ ESV ]

4:1. "And now, O Israel, listen to the statutes and the rules that I am teaching you, and do them, that you may live, and go in and take possession of the land that the LORD, the God of your fathers, is giving you.

দ্বিতীয় বিবরণ 4 : 1 [ KJV ]

4:1. Now therefore hearken, O Israel, unto the statutes and unto the judgments, which I teach you, for to do [them,] that ye may live, and go in and possess the land which the LORD God of your fathers giveth you.

দ্বিতীয় বিবরণ 4 : 1 [ RSV ]

4:1. "And now, O Israel, give heed to the statutes and the ordinances which I teach you, and do them; that you may live, and go in and take possession of the land which the LORD, the God of your fathers, gives you.

দ্বিতীয় বিবরণ 4 : 1 [ RV ]

4:1. And now, O Israel, hearken unto the statutes and unto the judgments, which I teach you, for to do them; that ye may live, and go in and possess the land which the LORD, the God of your fathers, giveth you.

দ্বিতীয় বিবরণ 4 : 1 [ YLT ]

4:1. `And now, Israel, hearken unto the statutes, and unto the judgments which I am teaching you to do, so that ye live, and have gone in, and possessed the land which Jehovah God of your fathers is giving to you.

দ্বিতীয় বিবরণ 4 : 1 [ ERVEN ]

4:1. "Now, Israel, listen to the laws and to the commands that I teach you. Obey them and you will live. Then you can go in and take the land that the Lord, the God of your ancestors, is giving you.

দ্বিতীয় বিবরণ 4 : 1 [ WEB ]

4:1. Now, Israel, listen to the statutes and to the ordinances, which I teach you, to do them; that you may live, and go in and possess the land which Yahweh, the God of your fathers, gives you.

দ্বিতীয় বিবরণ 4 : 1 [ KJVP ]

4:1. Now H6258 therefore hearken, H8085 O Israel, H3478 unto H413 the statutes H2706 and unto H413 the judgments, H4941 which H834 I H595 teach H3925 you , for to do H6213 [them] , that H4616 ye may live, H2421 and go in H935 and possess H3423 H853 the land H776 which H834 the LORD H3068 God H430 of your fathers H1 giveth H5414 you.