पশিষ্যচরিত 21 : 40 [ BNV ]

21:40. সেনাপতি অনুমতি দিলে পৌল সিঁড়ির ওপর দাঁড়িয়ে লোকদের শান্ত হবার জন্য হাত নেড়ে ইঙ্গিত করলেন৷ সবাই যখন চুপ করল তখন তিনি ইব্রীয় ভাষায় বলতে শুরু করলেন৷

पশিষ্যচরিত 21 : 40 [ NET ]

21:40. When the commanding officer had given him permission, Paul stood on the steps and gestured to the people with his hand. When they had become silent, he addressed them in Aramaic,

पশিষ্যচরিত 21 : 40 [ NLT ]

21:40. The commander agreed, so Paul stood on the stairs and motioned to the people to be quiet. Soon a deep silence enveloped the crowd, and he addressed them in their own language, Aramaic.

पশিষ্যচরিত 21 : 40 [ ASV ]

21:40. And when he had given him leave, Paul, standing on the stairs, beckoned with the hand unto the people; and when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew language, saying,

पশিষ্যচরিত 21 : 40 [ ESV ]

21:40. And when he had given him permission, Paul, standing on the steps, motioned with his hand to the people. And when there was a great hush, he addressed them in the Hebrew language, saying:

पশিষ্যচরিত 21 : 40 [ KJV ]

21:40. And when he had given him licence, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand unto the people. And when there was made a great silence, he spake unto [them] in the Hebrew tongue, saying,

पশিষ্যচরিত 21 : 40 [ RSV ]

21:40. And when he had given him leave, Paul, standing on the steps, motioned with his hand to the people; and when there was a great hush, he spoke to them in the Hebrew language, saying:

पশিষ্যচরিত 21 : 40 [ RV ]

21:40. And when he had given him leave, Paul, standing on the stairs, beckoned with the hand unto the people; and when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew language, saying,

पশিষ্যচরিত 21 : 40 [ YLT ]

21:40. And he having given him leave, Paul having stood upon the stairs, did beckon with the hand to the people, and there having been a great silence, he spake unto them in the Hebrew dialect, saying:

पশিষ্যচরিত 21 : 40 [ ERVEN ]

21:40. The commander told Paul he could speak. So he stood on the steps and waved his hand so that the people would be quiet. The people became quiet and Paul spoke to them in Aramaic.

पশিষ্যচরিত 21 : 40 [ WEB ]

21:40. When he had given him permission, Paul, standing on the stairs, beckoned with his hand to the people. When there was a great silence, he spoke to them in the Hebrew language, saying,

पশিষ্যচরিত 21 : 40 [ KJVP ]

21:40. And G1161 when he G846 had given him license, G2010 Paul G3972 stood G2476 on G1909 the G3588 stairs, G304 and beckoned G2678 with the G3588 hand G5495 unto the G3588 people. G2992 And G1161 when there was made G1096 a great G4183 silence, G4602 he spake unto G4377 [them] in the G3588 Hebrew G1446 tongue, G1258 saying, G3004