হাবাকুক 1 : 2 [ BNV ]

1:2. প্রভু, আমি আপনার কাছে চিত্কার করে ক্রন্দন করেই চলেছি| কখন আপনি আমার কথা শুনবেন? আমি অত্যাচারের বিষয় আপনার কাছে কেঁদেছিলাম| কিন্তু আপনি আমাকে সাহায্য করবার জন্য কিছুই করেননি|

হাবাকুক 1 : 2 [ NET ]

1:2. How long, LORD, must I cry for help? But you do not listen! I call out to you, "Violence!" But you do not intervene!

হাবাকুক 1 : 2 [ NLT ]

1:2. How long, O LORD, must I call for help? But you do not listen! "Violence is everywhere!" I cry, but you do not come to save.

হাবাকুক 1 : 2 [ ASV ]

1:2. O Jehovah, how long shall I cry, and thou wilt not hear? I cry out unto thee of violence, and thou wilt not save.

হাবাকুক 1 : 2 [ ESV ]

1:2. O LORD, how long shall I cry for help, and you will not hear? Or cry to you "Violence!" and you will not save?

হাবাকুক 1 : 2 [ KJV ]

1:2. O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear! [even] cry out unto thee [of] violence, and thou wilt not save!

হাবাকুক 1 : 2 [ RSV ]

1:2. O LORD, how long shall I cry for help, and thou wilt not hear? Or cry to thee "Violence!" and thou wilt not save?

হাবাকুক 1 : 2 [ RV ]

1:2. O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear? I cry out unto thee of violence, and thou wilt not save.

হাবাকুক 1 : 2 [ YLT ]

1:2. Till when, O Jehovah, have I cried, And Thou dost not hear? I cry unto Thee -- `Violence,` and Thou dost not save.

হাবাকুক 1 : 2 [ ERVEN ]

1:2. Lord, I continue to ask for help. When will you listen to me? I cried to you about the violence, but you did nothing!

হাবাকুক 1 : 2 [ WEB ]

1:2. Yahweh, how long will I cry, and you will not hear? I cry out to you "Violence!" and will you not save?

হাবাকুক 1 : 2 [ KJVP ]

1:2. O LORD, H3068 how long H5704 H575 shall I cry, H7768 and thou wilt not H3808 hear H8085 ! [even] cry out H2199 unto H413 thee [of] violence, H2555 and thou wilt not H3808 save H3467 !