যোনা 4 : 11 [ BNV ]

4:11. তুমি যদি ওই চারাগাছটার জন্য এত মনঃক্ষুন্ন হতে পারো, তাহলে অবশ্যই আমি ঐ বড় শহর নীনবীর জন্য দুঃখ বোধ করতে পারি এবং তাকে ক্ষমা করতে পারি| ওই শহরে বহু লোক এবং জীবজন্তু আছে| সংখ্যায় 1,20,000বেশী মানুষ ওই শহরে আছে, এবং তারা তাদের মন্দ কাজের সম্বন্ধে জানত না|”

যোনা 4 : 11 [ NET ]

4:11. Should I not be even more concerned about Nineveh, this enormous city? There are more than one hundred twenty thousand people in it who do not know right from wrong, as well as many animals!"

যোনা 4 : 11 [ NLT ]

4:11. But Nineveh has more than 120,000 people living in spiritual darkness, not to mention all the animals. Shouldn't I feel sorry for such a great city?"

যোনা 4 : 11 [ ASV ]

4:11. and should not I have regard for Nineveh, that great city, wherein are more than sixscore thousand persons that cannot discern between their right hand and their left hand; and also much cattle?

যোনা 4 : 11 [ ESV ]

4:11. And should not I pity Nineveh, that great city, in which there are more than 120,000 persons who do not know their right hand from their left, and also much cattle?"

যোনা 4 : 11 [ KJV ]

4:11. And should not I spare Nineveh, that great city, wherein are more than sixscore thousand persons that cannot discern between their right hand and their left hand; and also much cattle?

যোনা 4 : 11 [ RSV ]

4:11. And should not I pity Nineveh, that great city, in which there are more than a hundred and twenty thousand persons who do not know their right hand from their left, and also much cattle?"

যোনা 4 : 11 [ RV ]

4:11. and should not I have pity on Nineveh, that great city; wherein are more than sixscore thousand persons that cannot discern between their right hand and their left hand; and also much cattle?

যোনা 4 : 11 [ YLT ]

4:11. and I -- have not I pity on Nineveh, the great city, in which there are more than twelve myriads of human beings, who have not known between their right hand and their left -- and much cattle!`

যোনা 4 : 11 [ ERVEN ]

4:11. If you can get upset over a plant, surely I can feel sorry for a big city like Nineveh. There are many people and animals in that city. There are more than 120,000 people there who did not know they were doing wrong."

যোনা 4 : 11 [ WEB ]

4:11. Shouldn\'t I be concerned for Nineveh, that great city, in which are more than one hundred twenty thousand persons who can\'t discern between their right hand and their left hand; and also much cattle?"

যোনা 4 : 11 [ KJVP ]

4:11. And should not H3808 I H589 spare H2347 H5921 Nineveh, H5210 that great H1419 city, H5892 wherein H834 are H3426 more H7235 than sixscore thousand H4480 H8147 H6240 H7239 persons H120 that H834 cannot H3808 discern H3045 between H996 their right hand H3225 and their left hand; H8040 and [also] much H7227 cattle H929 ?