হোসেয়া 9 : 1 [ BNV ]

9:1. ইস্রায়েল, তোমরা অন্য জাতির মতো উত্সব কোরো না, আনন্দিত হযো না! তোমরা পতিতার মতো ব্যবহার করেছো এবং তোমরা ঈশ্বরকে পরিত্যাগ করেছো| প্রত্যেক মাড়াইয়ের জমিতে তোমরা য়ৌন পাপ কাজ করেছিলে|

হোসেয়া 9 : 1 [ NET ]

9:1. O Israel, do not rejoice jubilantly like the nations, for you are unfaithful to your God. You love to receive a prostitute's wages on all the floors where you thresh your grain.

হোসেয়া 9 : 1 [ NLT ]

9:1. O people of Israel, do not rejoice as other nations do. For you have been unfaithful to your God, hiring yourselves out like prostitutes, worshiping other gods on every threshing floor.

হোসেয়া 9 : 1 [ ASV ]

9:1. Rejoice not, O Israel, for joy, like the peoples; for thou hast played the harlot, departing from thy God; thou hast loved hire upon every grain-floor.

হোসেয়া 9 : 1 [ ESV ]

9:1. Rejoice not, O Israel!Exult not like the peoples; for you have played the whore, forsaking your God. You have loved a prostitute's wages on all threshing floors.

হোসেয়া 9 : 1 [ KJV ]

9:1. Rejoice not, O Israel, for joy, as [other] people: for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor.

হোসেয়া 9 : 1 [ RSV ]

9:1. Rejoice not, O Israel! Exult not like the peoples; for you have played the harlot, forsaking your God. You have loved a harlot's hire upon all threshing floors.

হোসেয়া 9 : 1 [ RV ]

9:1. Rejoice not, O Israel, for joy, like the peoples; for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved hire upon every cornfloor.

হোসেয়া 9 : 1 [ YLT ]

9:1. `Rejoice not, O Israel, be not joyful like the peoples, For thou hast gone a-whoring from thy God, Thou hast loved a gift near all floors of corn.

হোসেয়া 9 : 1 [ ERVEN ]

9:1. Israel, don't celebrate like the nations do. Don't be happy. You acted like a prostitute and left your God. You committed your sexual sin on every threshing floor.

হোসেয়া 9 : 1 [ WEB ]

9:1. Don\'t rejoice, Israel, to jubilation like the nations; For you were unfaithful to your God. You love the wages of a prostitute at every grain threshing floor.

হোসেয়া 9 : 1 [ KJVP ]

9:1. Rejoice H8055 not, H408 O Israel, H3478 for H413 joy, H1524 as [other] people: H5971 for H3588 thou hast gone a whoring H2181 from H4480 H5921 thy God, H430 thou hast loved H157 a reward H868 upon H5921 every H3605 corn H1715 floor. H1637