হোসেয়া 12 : 1 [ BNV ]
12:1. ইফ্রয়িম তার সময় নষ্ট করছে- ইস্রায়েল সারাদিন ধরে “হাওযার পেছনে ছুটছে|” জনসাধারণ আরো বেশী করে মিথ্যা বলছে| তারা আরো বেশী চুরি করছে| তারা অশূরের সঙ্গে চুক্তি করেছে, এবং তাদের জলপাই তেল মিশরে বহন করে নিয়ে যাচ্ছে|
হোসেয়া 12 : 1 [ NET ]
12:1. Ephraim continually feeds on the wind; he chases the east wind all day; he multiplies lies and violence. They make treaties with Assyria, and send olive oil as tribute to Egypt.
হোসেয়া 12 : 1 [ NLT ]
12:1. The people of Israel feed on the wind; they chase after the east wind all day long. They pile up lies and violence; they are making an alliance with Assyria while sending olive oil to buy support from Egypt.
হোসেয়া 12 : 1 [ ASV ]
12:1. Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he continually multiplieth lies and desolation; and they make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.
হোসেয়া 12 : 1 [ ESV ]
12:1. Ephraim feeds on the wind and pursues the east wind all day long; they multiply falsehood and violence; they make a covenant with Assyria, and oil is carried to Egypt.
হোসেয়া 12 : 1 [ KJV ]
12:1. Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he daily increaseth lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.
হোসেয়া 12 : 1 [ RSV ]
12:1. Ephraim herds the wind, and pursues the east wind all day long; they multiply falsehood and violence; they make a bargain with Assyria, and oil is carried to Egypt.
হোসেয়া 12 : 1 [ RV ]
12:1. Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he continually multiplieth lies and desolation; and they make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.
হোসেয়া 12 : 1 [ YLT ]
12:1. Ephraim is enjoying wind, And is pursuing an east wind, All the day lying and spoiling he multiplieth, And a covenant with Asshur they make, And oil to Egypt is carried.
হোসেয়া 12 : 1 [ ERVEN ]
12:1. Ephraim is wasting its time; Israel "chases the wind" all day long. The people tell more and more lies and steal more and more. They have made agreements with Assyria, and they are carrying their olive oil to Egypt.
হোসেয়া 12 : 1 [ WEB ]
12:1. Ephraim feeds on wind, And chases the east wind. He continually multiplies lies and desolation. They make a covenant with Assyria, And oil is carried into Egypt.
হোসেয়া 12 : 1 [ KJVP ]
12:1. Ephraim H669 feedeth H7462 on wind, H7307 and followeth after H7291 the east wind: H6921 he daily H3605 H3117 increaseth H7235 lies H3577 and desolation; H7701 and they do make H3772 a covenant H1285 with H5973 the Assyrians, H804 and oil H8081 is carried H2986 into Egypt. H4714
❮
❯