দানিয়েল 12 : 1 [ BNV ]

12:1. “স্বপ্নদর্শনে আবির্ভূত ব্যক্তি বলল, ‘দানিয়েল, সেই সময় সেই মহান দূত মীখায়েল উঠে দাঁড়াবে| মীখায়েল তোমার লোকদের রক্ষা করবে| তখন সেখানে এমন সঙ্কট দেখা দেবে, যা আগে কখনও হয়নি| কিন্তু দানিয়েল, সেই সময় পুস্তকে তোমার জাতির মধ্যে যাদের নাম লেখা থাকবে তারা রক্ষা পাবে|

দানিয়েল 12 : 1 [ NET ]

12:1. "At that time Michael, the great prince who watches over your people, will arise. There will be a time of distress unlike any other from the nation's beginning up to that time. But at that time your own people, all those whose names are found written in the book, will escape.

দানিয়েল 12 : 1 [ NLT ]

12:1. "At that time Michael, the archangel who stands guard over your nation, will arise. Then there will be a time of anguish greater than any since nations first came into existence. But at that time every one of your people whose name is written in the book will be rescued.

দানিয়েল 12 : 1 [ ASV ]

12:1. And at that time shall Michael stand up, the great prince who standeth for the children of thy people; and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book.

দানিয়েল 12 : 1 [ ESV ]

12:1. "At that time shall arise Michael, the great prince who has charge of your people. And there shall be a time of trouble, such as never has been since there was a nation till that time. But at that time your people shall be delivered, everyone whose name shall be found written in the book.

দানিয়েল 12 : 1 [ KJV ]

12:1. And at that time shall Michael stand up, the great prince which standeth for the children of thy people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation [even] to that same time: and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book.

দানিয়েল 12 : 1 [ RSV ]

12:1. "At that time shall arise Michael, the great prince who has charge of your people. And there shall be a time of trouble, such as never has been since there was a nation till that time; but at that time your people shall be delivered, every one whose name shall be found written in the book.

দানিয়েল 12 : 1 [ RV ]

12:1. And at that time shall Michael stand up, the great prince which standeth for the children of thy people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book.

দানিয়েল 12 : 1 [ YLT ]

12:1. `And at that time stand up doth Michael, the great head, who is standing up for the sons of thy people, and there hath been a time of distress, such as hath not been since there hath been a nation till that time, and at that time do thy people escape, every one who is found written in the book.

দানিয়েল 12 : 1 [ ERVEN ]

12:1. "Daniel, at that time the great prince (angel) Michael will stand up. Michael is in charge of your people. There will be a time of much trouble, the worst time since nations have been on earth. But Daniel, at that time every one of your people whose name is found written in the book {of life} will be saved.

দানিয়েল 12 : 1 [ WEB ]

12:1. "At that time shall Michael stand up, the great prince who stands for the children of your people; and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time your people shall be delivered, everyone who shall be found written in the book.

দানিয়েল 12 : 1 [ KJVP ]

12:1. And at that H1931 time H6256 shall Michael H4317 stand up, H5975 the great H1419 prince H8269 which standeth H5975 for H5921 the children H1121 of thy people: H5971 and there shall be H1961 a time H6256 of trouble, H6869 such as H834 never H3808 was H1961 since there was H4480 H1961 a nation H1471 [even] to H5704 that same H1931 time: H6256 and at that H1931 time H6256 thy people H5971 shall be delivered, H4422 every one H3605 that shall be found H4672 written H3789 in the book. H5612