দানিয়েল 10 : 17 [ BNV ]

10:17. মহাশয়, আমি দানিয়েল, আপনার ভৃত্য| আমার প্রভু, আমার মত এক জন বিনীত লোক আপনার সঙ্গে কি করে কথা বলতে পারে? আমার সমস্ত শক্তি নিঃশেষিত এবং আমার পক্ষে নিঃশ্বাস নেওয়াটাই কঠিন হয়ে দাঁড়িয়েছে|’

দানিয়েল 10 : 17 [ NET ]

10:17. How, sir, am I able to speak with you? My strength is gone, and I am breathless."

দানিয়েল 10 : 17 [ NLT ]

10:17. How can someone like me, your servant, talk to you, my lord? My strength is gone, and I can hardly breathe."

দানিয়েল 10 : 17 [ ASV ]

10:17. For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither was there breath left in me.

দানিয়েল 10 : 17 [ ESV ]

10:17. How can my lord's servant talk with my lord? For now no strength remains in me, and no breath is left in me."

দানিয়েল 10 : 17 [ KJV ]

10:17. For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither is there breath left in me.

দানিয়েল 10 : 17 [ RSV ]

10:17. How can my lord's servant talk with my lord? For now no strength remains in me, and no breath is left in me."

দানিয়েল 10 : 17 [ RV ]

10:17. For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither was there breath left in me.

দানিয়েল 10 : 17 [ YLT ]

10:17. And how is the servant of this my lord able to speak with this my lord? as for me, henceforth there remaineth in me no power, yea, breath hath not been left in me.

দানিয়েল 10 : 17 [ ERVEN ]

10:17. Sir, I am Daniel your servant. How can I talk with you? My strength is gone and it is hard for me to breathe."

দানিয়েল 10 : 17 [ WEB ]

10:17. For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, immediately there remained no strength in me, neither was there breath left in me.

দানিয়েল 10 : 17 [ KJVP ]

10:17. For how H1963 can H3201 the servant H5650 of this H2088 my lord H113 talk H1696 with H5973 this H2088 my lord H113 ? for as for me, H589 straightway H4480 H6258 there remained H5975 no H3808 strength H3581 in me, neither H3808 is there breath H5397 left H7604 in me.