বিলাপ-গাথা 2 : 3 [ BNV ]

2:3. প্রভু রুদ্ধ হয়েছিলেন এবং তিনি ইস্রায়েলের সব শক্তি চূর্ণ করেছিলেন| ইস্রায়েলের ওপর থেকে তিনি তাঁর দক্ষিণ হস্ত সরিয়ে নিয়েছিলেন| তিনি এটা করেছিলেন যখন শএুরা এসেছিল| যাকোবে তিনি লেলিহান আগুনের মত জ্বলেছিলেন| তিনি ছিলেন একটি আগুনের মত যা চতুর্দিক পুড়িয়ে দেয়|

বিলাপ-গাথা 2 : 3 [ NET ]

2:3. In fierce anger he destroyed the whole army of Israel. He withdrew his right hand as the enemy attacked. He was like a raging fire in the land of Jacob; it consumed everything around it.&u05D3; (Dalet)

বিলাপ-গাথা 2 : 3 [ NLT ]

2:3. All the strength of Israel vanishes beneath his fierce anger. The Lord has withdrawn his protection as the enemy attacks. He consumes the whole land of Israel like a raging fire.

বিলাপ-গাথা 2 : 3 [ ASV ]

2:3. He hath cut off in fierce anger all the horn of Israel; He hath drawn back his right hand from before the enemy: And he hath burned up Jacob like a flaming fire, which devoureth round about.

বিলাপ-গাথা 2 : 3 [ ESV ]

2:3. He has cut down in fierce anger all the might of Israel; he has withdrawn from them his right hand in the face of the enemy; he has burned like a flaming fire in Jacob, consuming all around.

বিলাপ-গাথা 2 : 3 [ KJV ]

2:3. He hath cut off in [his] fierce anger all the horn of Israel: he hath drawn back his right hand from before the enemy, and he burned against Jacob like a flaming fire, [which] devoureth round about.

বিলাপ-গাথা 2 : 3 [ RSV ]

2:3. He has cut down in fierce anger all the might of Israel; he has withdrawn from them his right hand in the face of the enemy; he has burned like a flaming fire in Jacob, consuming all around.

বিলাপ-গাথা 2 : 3 [ RV ]

2:3. He hath cut off in fierce anger all the horn of Israel; he hath drawn back his right hand from before the enemy: and he hath burned up Jacob like a flaming fire, which devoureth round about.

বিলাপ-গাথা 2 : 3 [ YLT ]

2:3. He hath cut off in the heat of anger every horn of Israel, He hath turned backward His right hand From the face of the enemy, And He burneth against Jacob as a flaming fire, It hath devoured round about.

বিলাপ-গাথা 2 : 3 [ ERVEN ]

2:3. The Lord was angry, and he destroyed all the strength of Israel. He took away his right hand from Israel. He did this when the enemy came. He burned like a flaming fire in Jacob. He was like a fire that burns all around.

বিলাপ-গাথা 2 : 3 [ WEB ]

2:3. He has cut off in fierce anger all the horn of Israel; He has drawn back his right hand from before the enemy: He has burned up Jacob like a flaming fire, which devours round about.

বিলাপ-গাথা 2 : 3 [ KJVP ]

2:3. He hath cut off H1438 in [his] fierce H2750 anger H639 all H3605 the horn H7161 of Israel: H3478 he hath drawn H7725 back H268 his right hand H3225 from before H4480 H6440 the enemy, H341 and he burned H1197 against Jacob H3290 like a flaming H3852 fire, H784 [which] devoureth H398 round about. H5439