যেরেমিয়া 51 : 2 [ BNV ]

51:2. আমি বাবিলকে শষ্য থেকে তুষ ঝেড়ে ফেলবার মত করবার জন্য লোক পাঠাব এবং তারা বাবিলকে তুষের মত করে দেবে| তারা বাবিল থেকে সবকিছু নিয়ে নেবে| সেনারা শহর ঘিরে রাখবে এবং ভয়ঙ্কর ধ্বংস ঘটবে|

যেরেমিয়া 51 : 2 [ NET ]

51:2. I will send people to winnow Babylonia like a wind blowing away chaff. They will winnow her and strip her land bare. This will happen when they come against her from every direction, when it is time to destroy her.

যেরেমিয়া 51 : 2 [ NLT ]

51:2. Foreigners will come and winnow her, blowing her away as chaff. They will come from every side to rise against her in her day of trouble.

যেরেমিয়া 51 : 2 [ ASV ]

51:2. And I will send unto Babylon strangers, that shall winnow her; and they shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about.

যেরেমিয়া 51 : 2 [ ESV ]

51:2. and I will send to Babylon winnowers, and they shall winnow her, and they shall empty her land, when they come against her from every side on the day of trouble.

যেরেমিয়া 51 : 2 [ KJV ]

51:2. And will send unto Babylon fanners, that shall fan her, and shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about.

যেরেমিয়া 51 : 2 [ RSV ]

51:2. and I will send to Babylon winnowers, and they shall winnow her, and they shall empty her land, when they come against her from every side on the day of trouble.

যেরেমিয়া 51 : 2 [ RV ]

51:2. And I will send unto Babylon strangers, that shall fan her; and they shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about.

যেরেমিয়া 51 : 2 [ YLT ]

51:2. And I have sent to Babylon fanners, And they have fanned it, and they empty its land, For they have been against it, Round about -- in the day of evil.

যেরেমিয়া 51 : 2 [ ERVEN ]

51:2. I will send foreigners to winnow Babylon, and they will take everything from the city. Armies will surround the city, and there will be terrible destruction.

যেরেমিয়া 51 : 2 [ WEB ]

51:2. I will send to Babylon strangers, who shall winnow her; and they shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about.

যেরেমিয়া 51 : 2 [ KJVP ]

51:2. And will send H7971 unto Babylon H894 fanners, H2114 that shall fan H2219 her , and shall empty H1238 H853 her land: H776 for H3588 in the day H3117 of trouble H7451 they shall be H1961 against H5921 her round about H4480 H5439 .