যেরেমিয়া 49 : 36 [ BNV ]

49:36. আমি এলমের বিরুদ্ধে চারটি বাযুসমূহকে পঠাব| আমি ঐ লোকগুলিকে পৃথিবীর প্রত্যেকটি জায়গায় পাঠাব যেখানে চারটি বাযুসমূহ বয| তারপর তাদের বন্দী করে বিভিন্ন দেশে নির্বাসনে পাঠানো হবে|

যেরেমিয়া 49 : 36 [ NET ]

49:36. I will cause enemies to blow through Elam from every direction like the winds blowing in from the four quarters of heaven. I will scatter the people of Elam to the four winds. There will not be any nation where the refugees of Elam will not go.

যেরেমিয়া 49 : 36 [ NLT ]

49:36. I will bring enemies from all directions, and I will scatter the people of Elam to the four winds. They will be exiled to countries around the world.

যেরেমিয়া 49 : 36 [ ASV ]

49:36. And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come.

যেরেমিয়া 49 : 36 [ ESV ]

49:36. And I will bring upon Elam the four winds from the four quarters of heaven. And I will scatter them to all those winds, and there shall be no nation to which those driven out of Elam shall not come.

যেরেমিয়া 49 : 36 [ KJV ]

49:36. And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come.

যেরেমিয়া 49 : 36 [ RSV ]

49:36. and I will bring upon Elam the four winds from the four quarters of heaven; and I will scatter them to all those winds, and there shall be no nation to which those driven out of Elam shall not come.

যেরেমিয়া 49 : 36 [ RV ]

49:36. And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come.

যেরেমিয়া 49 : 36 [ YLT ]

49:36. And I have brought in to Elam four winds, From the four ends of the heavens, And have scattered them to all these winds, And there is no nation whither outcasts of Elam come not in.

যেরেমিয়া 49 : 36 [ ERVEN ]

49:36. I will bring the four winds against Elam. I will bring them from the four corners of the skies. I will send the people of Elam to every place on the earth where the four winds blow. Elam's captives will be carried away to every nation.

যেরেমিয়া 49 : 36 [ WEB ]

49:36. On Elam will I bring the four winds from the four quarters of the sky, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation where the outcasts of Elam shall not come.

যেরেমিয়া 49 : 36 [ KJVP ]

49:36. And upon H413 Elam H5867 will I bring H935 the four H702 winds H7307 from the four H4480 H702 quarters H7098 of heaven, H8064 and will scatter H2219 them toward all H3605 those H428 winds; H7307 and there shall be H1961 no H3808 nation H1471 whither H834 H8033 the outcasts H5080 of Elam H5867 shall not H3808 come. H935