যেরেমিয়া 36 : 32 [ BNV ]

36:32. তখন যিরমিয় অন্য একটি পুঁথি নিল এবং সেটি নেরিযর পুত্র, লেখক বারূককে দিল লিপিবদ্ধ করার জন্য| যিরমিয় যা যা বলে য়েতে থাকল বারূক তা লিপিবদ্ধ করতে থাকল| রাজা যিহোয়াকীম য়ে বার্তাগুলি পুড়িয়ে দিয়েছিল সেগুলি আবার নতুন খাতায় লিপিবদ্ধ করতে থাকল বারূক| এরই সঙ্গে য়োগ হল আরো নতুন নতুন বার্তা|

যেরেমিয়া 36 : 32 [ NET ]

36:32. Then Jeremiah got another scroll and gave it to the scribe Baruch son of Neriah. As Jeremiah dictated, Baruch wrote on this scroll everything that had been on the scroll that King Jehoiakim of Judah burned in the fire. They also added on this scroll several other messages of the same kind.

যেরেমিয়া 36 : 32 [ NLT ]

36:32. So Jeremiah took another scroll and dictated again to his secretary, Baruch. He wrote everything that had been on the scroll King Jehoiakim had burned in the fire. Only this time he added much more!

যেরেমিয়া 36 : 32 [ ASV ]

36:32. Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah, who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire; and there were added besides unto them many like words.

যেরেমিয়া 36 : 32 [ ESV ]

36:32. Then Jeremiah took another scroll and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah, who wrote on it at the dictation of Jeremiah all the words of the scroll that Jehoiakim king of Judah had burned in the fire. And many similar words were added to them.

যেরেমিয়া 36 : 32 [ KJV ]

36:32. Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire: and there were added besides unto them many like words.

যেরেমিয়া 36 : 32 [ RSV ]

36:32. Then Jeremiah took another scroll and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah, who wrote on it at the dictation of Jeremiah all the words of the scroll which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire; and many similar words were added to them.

যেরেমিয়া 36 : 32 [ RV ]

36:32. Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire: and there were added besides unto them many like words.

যেরেমিয়া 36 : 32 [ YLT ]

36:32. And Jeremiah hath taken another roll, and giveth it unto Baruch son of Neriah the scribe, and he writeth on it from the mouth of Jeremiah all the words of the book that Jehoiakim king of Judah hath burnt in the fire; and again there were added unto them many words like these.

যেরেমিয়া 36 : 32 [ ERVEN ]

36:32. Then Jeremiah took another scroll and gave it to Baruch son of Neriah, the scribe. As Jeremiah spoke, Baruch wrote on the scroll the same messages that were on the scroll that King Jehoiakim had burned in the fire. And many other words like those messages were added to the second scroll.

যেরেমিয়া 36 : 32 [ WEB ]

36:32. Then took Jeremiah another scroll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah, who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire; and there were added besides to them many like words.

যেরেমিয়া 36 : 32 [ KJVP ]

36:32. Then took H3947 Jeremiah H3414 another H312 roll, H4039 and gave H5414 it to H413 Baruch H1263 the scribe, H5608 the son H1121 of Neriah; H5374 who wrote H3789 therein H5921 from the mouth H4480 H6310 of Jeremiah H3414 H853 all H3605 the words H1697 of the book H5612 which H834 Jehoiakim H3079 king H4428 of Judah H3063 had burned H8313 in the fire: H784 and there were added H3254 besides H5750 unto H5921 them many H7227 like H1992 words. H1697