ইসাইয়া 6 : 13 [ BNV ]

6:13. কিন্তু দশ ভাগের এক ভাগ লোককে দেশে থাকার অনুমতি দেওয়া হবে| এই লোকগুলি প্রভুর কাছে ফিরে আসবে যদিও তাদের ধ্বংস হয়ে যাবার কথা| তারা একটি ওক গাছের মতো| এই গাছকে কাটার পর গুঁড়ি পড়ে থাকে| এই গুঁড়ি (অবশিষ্ট লোকরা) একটি বিশেষ বীজ| অর্থাত্‌ পবিত্র লোকরাই দেশে থাকবে|

ইসাইয়া 6 : 13 [ NET ]

6:13. Even if only a tenth of the people remain in the land, it will again be destroyed, like one of the large sacred trees or an Asherah pole, when a sacred pillar on a high place is thrown down. That sacred pillar symbolizes the special chosen family."

ইসাইয়া 6 : 13 [ NLT ]

6:13. If even a tenth-- a remnant-- survive, it will be invaded again and burned. But as a terebinth or oak tree leaves a stump when it is cut down, so Israel's stump will be a holy seed."

ইসাইয়া 6 : 13 [ ASV ]

6:13. And if there be yet a tenth in it, it also shall in turn be eaten up: as a terebinth, and as an oak, whose stock remaineth, when they are felled; so the holy seed is the stock thereof.

ইসাইয়া 6 : 13 [ ESV ]

6:13. And though a tenth remain in it, it will be burned again, like a terebinth or an oak, whose stump remains when it is felled." The holy seed is its stump.

ইসাইয়া 6 : 13 [ KJV ]

6:13. But yet in it [shall be] a tenth, and [it] shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast [their leaves: so] the holy seed [shall be] the substance thereof.

ইসাইয়া 6 : 13 [ RSV ]

6:13. And though a tenth remain in it, it will be burned again, like a terebinth or an oak, whose stump remains standing when it is felled." The holy seed is its stump.

ইসাইয়া 6 : 13 [ RV ]

6:13. And if there be yet a tenth in it, it shall again be eaten up: as a terebinth, and as an oak, whose stock remaineth, when they are felled; so the holy seed is the stock thereof.

ইসাইয়া 6 : 13 [ YLT ]

6:13. And yet in it a tenth, and it hath turned, And hath been for a burning, As a teil-tree, and as an oak, that in falling, Have substance in them, The holy seed [is] its substance!`

ইসাইয়া 6 : 13 [ ERVEN ]

6:13. A tenth of the people will be allowed to stay in the land, but it will be destroyed again. They will be like an oak tree. When the tree is chopped down, a stump is left. This stump will be a very special seed that will grow again.

ইসাইয়া 6 : 13 [ WEB ]

6:13. If there are yet a tenth in it, It also shall in turn be eaten up: As a terebinth, and as an oak, whose stock remains, when they are felled; So the holy seed is its stock."

ইসাইয়া 6 : 13 [ KJVP ]

6:13. But yet H5750 in it [shall] [be] a tenth, H6224 and [it] shall return, H7725 and shall be H1961 eaten: H1197 as a teil tree, H424 and as an oak, H437 whose H834 substance H4678 [is] in them , when they cast H7995 [their] [leaves:] [so] the holy H6944 seed H2233 [shall] [be] the substance H4678 thereof.