ইসাইয়া 57 : 1 [ BNV ]

57:1. সব ভালো লোকরা শেষ হয়ে গেছে কিন্তু কেউ লক্ষ্য করেনি| সমস্ত ভাল লোকদের সরিয়ে নেওয়া হয়েছে, কিন্তু কেউ জানে না কেন| এর কারণ হল মন্দ কাজ, যার জন্য ধার্মিক লোকদের সরিয়ে নেওয়া হয়েছে|

ইসাইয়া 57 : 1 [ NET ]

57:1. The godly perish, but no one cares. Honest people disappear, when no one minds that the godly disappear because of evil.

ইসাইয়া 57 : 1 [ NLT ]

57:1. Good people pass away; the godly often die before their time. But no one seems to care or wonder why. No one seems to understand that God is protecting them from the evil to come.

ইসাইয়া 57 : 1 [ ASV ]

57:1. The righteous perisheth, and no man layeth it to heart; and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.

ইসাইয়া 57 : 1 [ ESV ]

57:1. The righteous man perishes, and no one lays it to heart; devout men are taken away, while no one understands. For the righteous man is taken away from calamity;

ইসাইয়া 57 : 1 [ KJV ]

57:1. The righteous perisheth, and no man layeth [it] to heart: and merciful men [are] taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil [to come. ]

ইসাইয়া 57 : 1 [ RSV ]

57:1. The righteous man perishes, and no one lays it to heart; devout men are taken away, while no one understands. For the righteous man is taken away from calamity,

ইসাইয়া 57 : 1 [ RV ]

57:1. The righteous perisheth and no man layeth it to heart; and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil {cf15i to come}.

ইসাইয়া 57 : 1 [ YLT ]

57:1. The righteous hath perished, And there is none laying [it] to heart, And men of kindness are gathered, Without any considering that from the face of evil Gathered is the righteous one.

ইসাইয়া 57 : 1 [ ERVEN ]

57:1. All the good people are gone, and no one even noticed. The loyal followers were gathered up, but no one knows why. The reason they were gathered up is that trouble is coming.

ইসাইয়া 57 : 1 [ WEB ]

57:1. The righteous perishes, and no man lays it to heart; and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.

ইসাইয়া 57 : 1 [ KJVP ]

57:1. The righteous H6662 perisheth, H6 and no H369 man H376 layeth H7760 [it] to H5921 heart: H3820 and merciful H2617 men H376 [are] taken away, H622 none H369 considering H995 that H3588 the righteous H6662 is taken away H622 from H4480 H6440 the evil H7451 [to] [come] .