ইসাইয়া 50 : 10 [ BNV ]

50:10. ঈশ্বরের প্রতি যারা শ্রদ্ধাশীল তারা প্রভুর দাসের কথা শুনবে| কি হবে তা না জেনেই প্রভুর দাস প্রভুর প্রতি অগাধ বিশ্বাস নিয়ে বেঁচে থাকে| সে সত্যি সত্যি প্রভুর নামের ওপর আস্থা রাখে এবং সে তার ঈশ্বরের ওপর নির্ভর করে|

ইসাইয়া 50 : 10 [ NET ]

50:10. Who among you fears the LORD? Who obeys his servant? Whoever walks in deep darkness, without light, should trust in the name of the LORD and rely on his God.

ইসাইয়া 50 : 10 [ NLT ]

50:10. Who among you fears the LORD and obeys his servant? If you are walking in darkness, without a ray of light, trust in the LORD and rely on your God.

ইসাইয়া 50 : 10 [ ASV ]

50:10. Who is among you that feareth Jehovah, that obeyeth the voice of his servant? he that walketh in darkness, and hath no light, let him trust in the name of Jehovah, and rely upon his God.

ইসাইয়া 50 : 10 [ ESV ]

50:10. Who among you fears the LORD and obeys the voice of his servant? Let him who walks in darkness and has no light trust in the name of the LORD and rely on his God.

ইসাইয়া 50 : 10 [ KJV ]

50:10. Who [is] among you that feareth the LORD, that obeyeth the voice of his servant, that walketh [in] darkness, and hath no light? let him trust in the name of the LORD, and stay upon his God.

ইসাইয়া 50 : 10 [ RSV ]

50:10. Who among you fears the LORD and obeys the voice of his servant, who walks in darkness and has no light, yet trusts in the name of the LORD and relies upon his God?

ইসাইয়া 50 : 10 [ RV ]

50:10. Who is among you that feareth the LORD, that obeyeth the voice of his servant? he that walketh in darkness, and hath no light, let him trust in the name of the LORD, and stay upon his God.

ইসাইয়া 50 : 10 [ YLT ]

50:10. Who [is] among you, fearing Jehovah, Hearkening to the voice of His servant, That hath walked in dark places, And there is no brightness for him? Let him trust in the name of Jehovah, And lean upon his God.

ইসাইয়া 50 : 10 [ ERVEN ]

50:10. People who respect the Lord also listen to his servant. That servant lives completely trusting in God without knowing what will happen. He really trusts in the Lord's name and depends on his God.

ইসাইয়া 50 : 10 [ WEB ]

50:10. Who is among you who fears Yahweh, who obeys the voice of his servant? He who walks in darkness, and has no light, let him trust in the name of Yahweh, and rely on his God.

ইসাইয়া 50 : 10 [ KJVP ]

50:10. Who H4310 [is] among you that feareth H3373 the LORD, H3068 that obeyeth H8085 the voice H6963 of his servant, H5650 that H834 walketh H1980 [in] darkness, H2825 and hath no H369 light H5051 ? let him trust H982 in the name H8034 of the LORD, H3068 and stay H8172 upon his God. H430