ইসাইয়া 47 : 15 [ BNV ]

47:15. যে সব ব্যাপারের জন্য তুমি এত কঠিন পরিশ্রম করলে তার প্রতিটি বিষয়ে এটি ঘটবে| যে সব লোকদের সঙ্গে তুমি তোমার য়ৌবনকাল থেকে ব্যবসা করেছ, তারাও তোমাদের ত্যাগ করে যাবে| প্রত্যেকেই চলে যাবে তার নিজের পথ ধরে এবং তোমাকে রক্ষা করার জন্য কেউ থাকবে না|”

ইসাইয়া 47 : 15 [ NET ]

47:15. They will disappoint you, those you have so faithfully dealt with since your youth. Each strays off in his own direction, leaving no one to rescue you."

ইসাইয়া 47 : 15 [ NLT ]

47:15. And all your friends, those with whom you've done business since childhood, will go their own ways, turning a deaf ear to your cries.

ইসাইয়া 47 : 15 [ ASV ]

47:15. Thus shall the things be unto thee wherein thou hast labored: they that have trafficked with thee from thy youth shall wander every one to his quarter; there shall be none to save thee.

ইসাইয়া 47 : 15 [ ESV ]

47:15. Such to you are those with whom you have labored, who have done business with you from your youth; they wander about each in his own direction; there is no one to save you.

ইসাইয়া 47 : 15 [ KJV ]

47:15. Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured, [even] thy merchants, from thy youth: they shall wander every one to his quarter; none shall save thee.

ইসাইয়া 47 : 15 [ RSV ]

47:15. Such to you are those with whom you have labored, who have trafficked with you from your youth; they wander about each in his own direction; there is no one to save you.

ইসাইয়া 47 : 15 [ RV ]

47:15. Thus shall the things be unto thee wherein thou hast laboured: they that have trafficked with thee from thy youth shall wander every one to his quarter; there shall be none to save thee.

ইসাইয়া 47 : 15 [ YLT ]

47:15. So have they been to thee with whom thou hast laboured, Thy merchants from thy youth, Each to his passage they have wandered, Thy saviour is not!

ইসাইয়া 47 : 15 [ ERVEN ]

47:15. That's what will happen to those you have worked with, the people you did business with all your life. They will all go their own way. There will be no one left to save you."

ইসাইয়া 47 : 15 [ WEB ]

47:15. Thus shall the things be to you in which you have labored: those who have trafficked with you from your youth shall wander everyone to his quarter; there shall be none to save you.

ইসাইয়া 47 : 15 [ KJVP ]

47:15. Thus H3651 shall they be H1961 unto thee with whom H834 thou hast labored, H3021 [even] thy merchants, H5503 from thy youth H4480 H5271 : they shall wander H8582 every one H376 to his quarter; H5676 none H369 shall save H3467 thee.