ইসাইয়া 40 : 20 [ BNV ]

40:20. আসল অংশের জন্য তারা বেছে নেয বিশেষ কাঠ, কারণ বিশেষ ধরণের কাঠের পচন ধরে না| তারপর তারা দক্ষ কাঠমিস্ত্রীর খোঁজ করে| তারপর ছুতোর মিস্ত্রী একটি “মূর্ত্তি” তৈরী করে যেটা পড়ে যাবে না|

ইসাইয়া 40 : 20 [ NET ]

40:20. To make a contribution one selects wood that will not rot; he then seeks a skilled craftsman to make an idol that will not fall over.

ইসাইয়া 40 : 20 [ NLT ]

40:20. Or if people are too poor for that, they might at least choose wood that won't decay and a skilled craftsman to carve an image that won't fall down!

ইসাইয়া 40 : 20 [ ASV ]

40:20. He that is too impoverished for such an oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a skilful workman to set up a graven image, that shall not be moved.

ইসাইয়া 40 : 20 [ ESV ]

40:20. He who is too impoverished for an offering chooses wood that will not rot; he seeks out a skillful craftsman to set up an idol that will not move.

ইসাইয়া 40 : 20 [ KJV ]

40:20. He that [is] so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree [that] will not rot; he seeketh unto him a cunning workman to prepare a graven image, [that] shall not be moved.

ইসাইয়া 40 : 20 [ RSV ]

40:20. He who is impoverished chooses for an offering wood that will not rot; he seeks out a skilful craftsman to set up an image that will not move.

ইসাইয়া 40 : 20 [ RV ]

40:20. He that is too impoverished for {cf15i such} an oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a cunning workman to set up a graven image, that shall not be moved.

ইসাইয়া 40 : 20 [ YLT ]

40:20. He who is poor [by] heave-offerings, A tree not rotten doth choose, A skilful artizan he seeketh for it, To establish a graven image -- not moved.

ইসাইয়া 40 : 20 [ ERVEN ]

40:20. For the base he chooses special wood, a kind of wood that will not rot. Then he finds a good wood worker, and the worker makes a "god" that will not fall over.

ইসাইয়া 40 : 20 [ WEB ]

40:20. He who is too impoverished for such an offering chooses a tree that will not rot; he seeks to him a skillful workman to set up an engraved image, that shall not be moved.

ইসাইয়া 40 : 20 [ KJVP ]

40:20. He that [is] so impoverished H5533 that he hath no oblation H8641 chooseth H977 a tree H6086 [that] will not H3808 rot; H7537 he seeketh H1245 unto him a cunning H2450 workman H2796 to prepare H3559 a graven image, H6459 [that] shall not H3808 be moved. H4131