ইসাইয়া 40 : 2 [ BNV ]

40:2. জেরুশালেমের প্রতি দয়ালু হয়ে কথা বল| জেরুশালেমকে বল, ‘তোমার সেবা করার সময় শেষ| তোমার পাপের মূল্য তুমি দিয়েছ|”‘ জেরুশালেম যত পাপ করেছে তার দ্বিগুণ শাস্তি প্রভু তাকে দিয়েছেন|

ইসাইয়া 40 : 2 [ NET ]

40:2. "Speak kindly to Jerusalem, and tell her that her time of warfare is over, that her punishment is completed. For the LORD has made her pay double for all her sins."

ইসাইয়া 40 : 2 [ NLT ]

40:2. "Speak tenderly to Jerusalem. Tell her that her sad days are gone and her sins are pardoned. Yes, the LORD has punished her twice over for all her sins."

ইসাইয়া 40 : 2 [ ASV ]

40:2. Speak ye comfortably to Jerusalem; and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned, that she hath received of Jehovahs hand double for all her sins.

ইসাইয়া 40 : 2 [ ESV ]

40:2. Speak tenderly to Jerusalem, and cry to her that her warfare is ended, that her iniquity is pardoned, that she has received from the LORD's hand double for all her sins.

ইসাইয়া 40 : 2 [ KJV ]

40:2. Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the LORD’S hand double for all her sins.

ইসাইয়া 40 : 2 [ RSV ]

40:2. Speak tenderly to Jerusalem, and cry to her that her warfare is ended, that her iniquity is pardoned, that she has received from the LORD's hand double for all her sins.

ইসাইয়া 40 : 2 [ RV ]

40:2. Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned; that she hath received of the LORD-S hand double for all her sins.

ইসাইয়া 40 : 2 [ YLT ]

40:2. Speak to the heart of Jerusalem, and call to her, That her warfare hath been completed, That accepted hath been her punishment, That she hath received from the hand of Jehovah Double for all her sins.

ইসাইয়া 40 : 2 [ ERVEN ]

40:2. Speak kindly to Jerusalem and tell her, 'Your time of service is finished. You have paid the price for your sins.' Lord, you punished Jerusalem twice for every sin she committed."

ইসাইয়া 40 : 2 [ WEB ]

40:2. Speak comfortably to Jerusalem; and cry to her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned, that she has received of Yahweh\'s hand double for all her sins.

ইসাইয়া 40 : 2 [ KJVP ]

40:2. Speak H1696 ye comfortably H5921 H3820 to Jerusalem, H3389 and cry H7121 unto H413 her, that H3588 her warfare H6635 is accomplished, H4390 that H3588 her iniquity H5771 is pardoned: H7521 for H3588 she hath received H3947 of the LORD's H3068 hand H4480 H3027 double H3718 for all H3605 her sins. H2403