ইসাইয়া 4 : 6 [ BNV ]

4:6. সমস্ত মানুষের জন্য এমন এক নিরাপদ স্থানের ব্যবস্থা করা হবে যেখানে সূর্য়ের প্রখর তাপ তাদের স্পর্শ করতে পারবে না| সব ধরণের ঝড় ঝঞ্ঝা এবং প্লাবন থেকে তারা রক্ষা পাবে|

ইসাইয়া 4 : 6 [ NET ]

4:6. By day it will be a shelter to provide shade from the heat, as well as safety and protection from the heavy downpour.

ইসাইয়া 4 : 6 [ NLT ]

4:6. It will be a shelter from daytime heat and a hiding place from storms and rain.

ইসাইয়া 4 : 6 [ ASV ]

4:6. And there shall be a pavilion for a shade in the day-time from the heat, and for a refuge and for a covert from storm and from rain.

ইসাইয়া 4 : 6 [ ESV ]

4:6. There will be a booth for shade by day from the heat, and for a refuge and a shelter from the storm and rain.

ইসাইয়া 4 : 6 [ KJV ]

4:6. And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.

ইসাইয়া 4 : 6 [ RSV ]

4:6. It will be for a shade by day from the heat, and for a refuge and a shelter from the storm and rain.

ইসাইয়া 4 : 6 [ RV ]

4:6. And there shall be a pavilion for a shadow in the day-time from the heat, and for a refuge and for a covert from storm and from rain.

ইসাইয়া 4 : 6 [ YLT ]

4:6. And a covering may be, For a shadow by day from drought, And for a refuge, and for a hiding place, From inundation and from rain!

ইসাইয়া 4 : 6 [ ERVEN ]

4:6. It will be a shelter to protect the people from the heat of the sun and from all kinds of storms and rain.

ইসাইয়া 4 : 6 [ WEB ]

4:6. There will be a pavilion for a shade in the daytime from the heat, and for a refuge and for a shelter from storm and from rain.

ইসাইয়া 4 : 6 [ KJVP ]

4:6. And there shall be H1961 a tabernacle H5521 for a shadow H6738 in the daytime H3119 from the heat H4480 H2721 , and for a place of refuge, H4268 and for a covert H4563 from storm H4480 H2230 and from rain H4480 H4306 .