ইসাইয়া 4 : 1 [ BNV ]

4:1. সেই সময় সাত জন মহিলা এক জন পুরুষের হাত চেপে ধরে বলবে, “আমরা আমাদের রুটি-রুজি, বস্ত্র, বাসস্থান নিজেদের জন্য প্রয়োজনীয় সব কিছুর ব্যবস্থা নিজেরাই করব| তুমি শুধু আমাদের বিয়ে কর| তোমার নামে আমাদের সামাজিক প্রতিষ্ঠা দাও| আমাদের অব্বিাহিত থাকার যন্ত্রণা, লজ্জা, অপমান দূর কর|”

ইসাইয়া 4 : 1 [ NET ]

4:1. Seven women will grab hold of one man at that time. They will say, "We will provide our own food, we will provide our own clothes; but let us belong to you— take away our shame!"

ইসাইয়া 4 : 1 [ NLT ]

4:1. In that day so few men will be left that seven women will fight for each man, saying, "Let us all marry you! We will provide our own food and clothing. Only let us take your name so we won't be mocked as old maids."

ইসাইয়া 4 : 1 [ ASV ]

4:1. And seven women shall take hold of one man in that day, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name; take thou away our reproach.

ইসাইয়া 4 : 1 [ ESV ]

4:1. And seven women shall take hold of one man in that day, saying, "We will eat our own bread and wear our own clothes, only let us be called by your name; take away our reproach."

ইসাইয়া 4 : 1 [ KJV ]

4:1. And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach.

ইসাইয়া 4 : 1 [ RSV ]

4:1. And seven women shall take hold of one man in that day, saying, "We will eat our own bread and wear our own clothes, only let us be called by your name; take away our reproach."

ইসাইয়া 4 : 1 [ RV ]

4:1. And seven women shall take hold of one man in that day, saving, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name; take thou away our reproach.

ইসাইয়া 4 : 1 [ YLT ]

4:1. And taken hold have seven women on one man, In that day, saying, `Our own bread we do eat, And our own raiment we put on, Only, let thy name be called over us, Remove thou our reproach.`

ইসাইয়া 4 : 1 [ ERVEN ]

4:1. At that time seven women will grab one man and say, "Please marry us! We will supply our own food and make our own clothes. You won't have to do anything else if you let us wear your name and take away our shame."

ইসাইয়া 4 : 1 [ WEB ]

4:1. Seven women shall take hold of one man in that day, saying, "We will eat our own bread, and wear our own clothing: only let us be called by your name. Take away our reproach."

ইসাইয়া 4 : 1 [ KJVP ]

4:1. And in that H1931 day H3117 seven H7651 women H802 shall take hold H2388 of one H259 man, H376 saying, H559 We will eat H398 our own bread, H3899 and wear H3847 our own apparel: H8071 only H7535 let us be called H7121 by thy name, H8034 to take H622 away our reproach. H2781