ইসাইয়া 31 : 2 [ BNV ]

31:2. কিন্তু প্রভু জ্ঞানী এবং তিনি তাদের সমস্যায় ফেলবেন| তারা প্রভুর আদেশের পরিবর্তন ঘটাতে পারে না| প্রভু দুষ্ট লোকদের (যিহূদা) বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবেন| এবং প্রভু দুষ্কৃতকারীদের বিরুদ্ধেও যুদ্ধ করবেন যারা তাদের সাহায্য করেছিল|

ইসাইয়া 31 : 2 [ NET ]

31:2. Yet he too is wise and he will bring disaster; he does not retract his decree. He will attack the wicked nation, and the nation that helps those who commit sin.

ইসাইয়া 31 : 2 [ NLT ]

31:2. In his wisdom, the LORD will send great disaster; he will not change his mind. He will rise against the wicked and against their helpers.

ইসাইয়া 31 : 2 [ ASV ]

31:2. Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words, but will arise against the house of the evil-doers, and against the help of them that work iniquity.

ইসাইয়া 31 : 2 [ ESV ]

31:2. And yet he is wise and brings disaster; he does not call back his words, but will arise against the house of the evildoers and against the helpers of those who work iniquity.

ইসাইয়া 31 : 2 [ KJV ]

31:2. Yet he also [is] wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evildoers, and against the help of them that work iniquity.

ইসাইয়া 31 : 2 [ RSV ]

31:2. And yet he is wise and brings disaster, he does not call back his words, but will arise against the house of the evildoers, and against the helpers of those who work iniquity.

ইসাইয়া 31 : 2 [ RV ]

31:2. Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evil-doers, and against the help of them that work iniquity.

ইসাইয়া 31 : 2 [ YLT ]

31:2. And He also [is] wise, and bringeth in evil, And His words He hath not turned aside, And He hath risen against a house of evil doers, And against the help of workers of iniquity.

ইসাইয়া 31 : 2 [ ERVEN ]

31:2. But he is the wise one who is bringing the disaster. And they will not be able to stop what he commanded. The Lord will attack those who are evil and all who try to help them.

ইসাইয়া 31 : 2 [ WEB ]

31:2. Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words, but will arise against the house of the evil-doers, and against the help of those who work iniquity.

ইসাইয়া 31 : 2 [ KJVP ]

31:2. Yet he H1931 also H1571 [is] wise, H2450 and will bring H935 evil, H7451 and will not H3808 call back H5493 his words: H1697 but will arise H6965 against H5921 the house H1004 of the evildoers, H7489 and against H5921 the help H5833 of them that work H6466 iniquity. H205