ইসাইয়া 25 : 2 [ BNV ]

25:2. আপনি শহর ধ্বংস করেছেন| যে শহর ছিল শক্তিশালী প্রাচীর দিয়ে ঘেরা তা এখন ধ্বংসস্তূপ মাত্র| বিদেশী প্রাসাদ সব ধ্বংস হয়ে গিয়েছে| তা আর কোন দিনও নির্মাণ করা যাবে না|

ইসাইয়া 25 : 2 [ NET ]

25:2. Indeed, you have made the city into a heap of rubble, the fortified town into a heap of ruins; the fortress of foreigners is no longer a city, it will never be rebuilt.

ইসাইয়া 25 : 2 [ NLT ]

25:2. You turn mighty cities into heaps of ruins. Cities with strong walls are turned to rubble. Beautiful palaces in distant lands disappear and will never be rebuilt.

ইসাইয়া 25 : 2 [ ASV ]

25:2. For thou hast made of a city a heap, of a fortified city a ruin, a palace of strangers to be no city; it shall never be built.

ইসাইয়া 25 : 2 [ ESV ]

25:2. For you have made the city a heap, the fortified city a ruin; the foreigners' palace is a city no more; it will never be rebuilt.

ইসাইয়া 25 : 2 [ KJV ]

25:2. For thou hast made of a city an heap; [of] a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built.

ইসাইয়া 25 : 2 [ RSV ]

25:2. For thou hast made the city a heap, the fortified city a ruin; the palace of aliens is a city no more, it will never be rebuilt.

ইসাইয়া 25 : 2 [ RV ]

25:2. For thou hast made of a city an heap; of a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built.

ইসাইয়া 25 : 2 [ YLT ]

25:2. For Thou didst make of a city a heap, Of a fenced city a ruin, A high place of strangers from [being] a city, To the age it is not built.

ইসাইয়া 25 : 2 [ ERVEN ]

25:2. And you destroyed the city that was protected by strong walls. Now it is only a pile of rocks. The foreign palace has been destroyed. It will never be rebuilt.

ইসাইয়া 25 : 2 [ WEB ]

25:2. For you have made of a city a heap, of a fortified city a ruin, a palace of strangers to be no city; it shall never be built.

ইসাইয়া 25 : 2 [ KJVP ]

25:2. For H3588 thou hast made H7760 of a city H4480 H5892 a heap; H1530 [of] a defensed H1219 city H7151 a ruin: H4654 a palace H759 of strangers H2114 to be no city H4480 H5892 ; it shall never H3808 H5769 be built. H1129