ইসাইয়া 12 : 1 [ BNV ]

12:1. আর সেদিন তুমি বলবে:“হে প্রভু আমি তোমার প্রশংসা করি! তুমি আমার প্রতি রুদ্ধ ছিলে| কিন্তু এখন আর আমার প্রতি রুষ্ট থেকো না! আমার প্রতি তোমার ভালোবাসা প্রদর্শন কর|”

ইসাইয়া 12 : 1 [ NET ]

12:1. At that time you will say: "I praise you, O LORD, for even though you were angry with me, your anger subsided, and you consoled me.

ইসাইয়া 12 : 1 [ NLT ]

12:1. In that day you will sing: "I will praise you, O LORD! You were angry with me, but not any more. Now you comfort me.

ইসাইয়া 12 : 1 [ ASV ]

12:1. And in that day thou shalt say, I will give thanks unto thee, O Jehovah; for though thou wast angry with me, thine anger is turned away and thou comfortest me.

ইসাইয়া 12 : 1 [ ESV ]

12:1. You will say in that day:"I will give thanks to you, O LORD, for though you were angry with me, your anger turned away, that you might comfort me.

ইসাইয়া 12 : 1 [ KJV ]

12:1. And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.

ইসাইয়া 12 : 1 [ RSV ]

12:1. You will say in that day: "I will give thanks to thee, O LORD, for though thou wast angry with me, thy anger turned away, and thou didst comfort me.

ইসাইয়া 12 : 1 [ RV ]

12:1. And in that day thou shalt say, I will give thanks unto thee, O LORD; for though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortest me.

ইসাইয়া 12 : 1 [ YLT ]

12:1. And thou hast said in that day: `I thank thee, O Jehovah, Though Thou hast been angry with me, Turn back doth Thine anger, And Thou dost comfort me.

ইসাইয়া 12 : 1 [ ERVEN ]

12:1. At that time you will say, "I praise you, Lord! You have been angry with me, but don't be angry with me now. Show your love to me.

ইসাইয়া 12 : 1 [ WEB ]

12:1. In that day you will say, "I will give thanks to you, Yahweh; for though you were angry with me, your anger has turned away and you comfort me.

ইসাইয়া 12 : 1 [ KJVP ]

12:1. And in that H1931 day H3117 thou shalt say, H559 O LORD, H3068 I will praise H3034 thee: though H3588 thou wast angry H599 with me , thine anger H639 is turned away, H7725 and thou comfortedst H5162 me.