সামসঙ্গীত 79 : 1 [ BNV ]

79:1. হে ঈশ্বর, অন্য জাতিসমূহের কিছু লোক আপনার লোকদের বিরুদ্ধে লড়াই করতে এসেছিলো| ওই সব লোক আপনার পবিত্র মন্দির ধ্বংস করেছে| ওরা জেরুশালেমকে ধ্বংসস্তূপে পরিণত করেছে|

সামসঙ্গীত 79 : 1 [ NET ]

79:1. [A psalm of Asaph.] O God, foreigners have invaded your chosen land; they have polluted your holy temple and turned Jerusalem into a heap of ruins.

সামসঙ্গীত 79 : 1 [ NLT ]

79:1. O God, pagan nations have conquered your land, your special possession. They have defiled your holy Temple and made Jerusalem a heap of ruins.

সামসঙ্গীত 79 : 1 [ ASV ]

79:1. O God, the nations are come into thine inheritance; Thy holy temple have they defiled; They have laid Jerusalem in heaps.

সামসঙ্গীত 79 : 1 [ ESV ]

79:1. A PSALM OF ASAPH.O God, the nations have come into your inheritance; they have defiled your holy temple; they have laid Jerusalem in ruins.

সামসঙ্গীত 79 : 1 [ KJV ]

79:1. O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.

সামসঙ্গীত 79 : 1 [ RSV ]

79:1. A Psalm of Asaph. O God, the heathen have come into thy inheritance; they have defiled thy holy temple; they have laid Jerusalem in ruins.

সামসঙ্গীত 79 : 1 [ RV ]

79:1. O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.

সামসঙ্গীত 79 : 1 [ YLT ]

79:1. A Psalm of Asaph. O God, nations have come into Thy inheritance, They have defiled Thy holy temple, They made Jerusalem become heaps,

সামসঙ্গীত 79 : 1 [ ERVEN ]

79:1. One of Asaph's songs of praise. God, some people from other nations came to fight your people. They ruined your holy Temple. They left Jerusalem in ruins.

সামসঙ্গীত 79 : 1 [ WEB ]

79:1. A Psalm by Asaph. God, the nations have come into your inheritance. They have defiled your holy temple. They have laid Jerusalem in heaps.

সামসঙ্গীত 79 : 1 [ KJVP ]

79:1. A Psalm H4210 of Asaph. H623 O God, H430 the heathen H1471 are come H935 into thine inheritance; H5159 H853 thy holy H6944 temple H1964 have they defiled; H2930 they have laid H7760 H853 Jerusalem H3389 on heaps. H5856