সামসঙ্গীত 22 : 1 [ BNV ]

22:1. হে আমার ঈশ্বর, হে আমার ঈশ্বর! কেন আপনি আমায় ছেড়ে চলে গেছেন? আপনি এত দূরে য়ে, আমাকে রক্ষা করতে পারবেন না! আপনি এত দূরে য়ে, আমার সাহায্যের জন্য চিত্কার ও শুনতে পাবেন না!

সামসঙ্গীত 22 : 1 [ NET ]

22:1. [For the music director; according to the tune "Morning Doe;" a psalm of David.] My God, my God, why have you abandoned me? I groan in prayer, but help seems far away.

সামসঙ্গীত 22 : 1 [ NLT ]

22:1. My God, my God, why have you abandoned me? Why are you so far away when I groan for help?

সামসঙ্গীত 22 : 1 [ ASV ]

22:1. My God, my God, why hast thou forsaken me? Why art thou so far from helping me, and from the words of my groaning?

সামসঙ্গীত 22 : 1 [ ESV ]

22:1. TO THE CHOIRMASTER: ACCORDING TO THE DOE OF THE DAWN. A PSALM OF DAVID. My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from saving me, from the words of my groaning?

সামসঙ্গীত 22 : 1 [ KJV ]

22:1. My God, my God, why hast thou forsaken me? [why art thou so] far from helping me, [and from] the words of my roaring?

সামসঙ্গীত 22 : 1 [ RSV ]

22:1. To the choirmaster: according to The Hind of the Dawn. A Psalm of David. My God, my God, why hast thou forsaken me? Why art thou so far from helping me, from the words of my groaning?

সামসঙ্গীত 22 : 1 [ RV ]

22:1. My God, my God, why hast thou forsaken me? {cf15i why art thou so} far from helping me, {cf15i and from} the words of my roaring?

সামসঙ্গীত 22 : 1 [ YLT ]

22:1. To the Overseer, on `The Hind of the Morning.` -- A Psalm of David. My God, my God, why hast Thou forsaken me? Far from my salvation, The words of my roaring?

সামসঙ্গীত 22 : 1 [ ERVEN ]

22:1. To the director: To the tune of "The Deer of Dawn." A song of David. My God, my God, why have you left me? You seem too far away to save me, too far to hear my cries for help!

সামসঙ্গীত 22 : 1 [ WEB ]

22:1. For the Chief Musician; set to "The Doe of the Morning." A Psalm by David. My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?

সামসঙ্গীত 22 : 1 [ KJVP ]

22:1. To the chief Musician H5329 upon H5921 Aijeleth H365 Shahar, H7837 A Psalm H4210 of David. H1732 My God, H410 my God, H410 why H4100 hast thou forsaken H5800 me? [why] [art] [thou] [so] far H7350 from helping H4480 H3444 me, [and] [from] the words H1697 of my roaring H7581 ?