আদিপুস্তক 42 : 9 [ BNV ]

42:9. আর ভাইদের নিয়ে য়োষেফ য়ে স্বপ্নগুলি দেখেছিলেন তা তাঁর মনে পড়ে গেল|য়োষেফ তাঁর ভাইদের বললেন, “তোমরা এখানে শস্য কিনতে আস নি! তোমরা গুপ্তচর| তোমরা আমাদের দুর্বল জায়গাগুলো জানতে এসেছ|”

আদিপুস্তক 42 : 9 [ NET ]

42:9. Then Joseph remembered the dreams he had dreamed about them, and he said to them, "You are spies; you have come to see if our land is vulnerable!"

আদিপুস্তক 42 : 9 [ NLT ]

42:9. And he remembered the dreams he'd had about them many years before. He said to them, "You are spies! You have come to see how vulnerable our land has become."

আদিপুস্তক 42 : 9 [ ASV ]

42:9. And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.

আদিপুস্তক 42 : 9 [ ESV ]

42:9. And Joseph remembered the dreams that he had dreamed of them. And he said to them, "You are spies; you have come to see the nakedness of the land."

আদিপুস্তক 42 : 9 [ KJV ]

42:9. And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye [are] spies; to see the nakedness of the land ye are come.

আদিপুস্তক 42 : 9 [ RSV ]

42:9. And Joseph remembered the dreams which he had dreamed of them; and he said to them, "You are spies, you have come to see the weakness of the land."

আদিপুস্তক 42 : 9 [ RV ]

42:9. And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.

আদিপুস্তক 42 : 9 [ YLT ]

42:9. and Joseph remembereth the dreams which he dreamed of them, and saith unto them, `Ye [are] spies; to see the nakedness of the land ye have come.`

আদিপুস্তক 42 : 9 [ ERVEN ]

42:9. Then Joseph remembered the dreams that he had dreamed about his brothers. Joseph said to his brothers, "You have not come to buy food! You are spies. You came to learn where we are weak."

আদিপুস্তক 42 : 9 [ WEB ]

42:9. Joseph remembered the dreams which he dreamed about them, and said to them, "You are spies! You have come to see the nakedness of the land."

আদিপুস্তক 42 : 9 [ KJVP ]

42:9. And Joseph H3130 remembered H2142 H853 the dreams H2472 which H834 he dreamed H2492 of them , and said H559 unto H413 them, Ye H859 [are] spies; H7270 to see H7200 H853 the nakedness H6172 of the land H776 ye are come. H935