পবিত্র বাইবেল
URV

গডস গ্রেইস গিফট
English Bible
Tamil Bible
Hebrew Bible
Greek Bible
Malayalam Bible
Hindi Bible
Telugu Bible
Kannada Bible
Gujarati Bible
Punjabi Bible
Urdu Bible
Oriya Bible
Marathi Bible
Assamese Bible
অধিক

পুরানো ইচ্ছাপত্র

নববিধান

English Bible
Tamil Bible
Hebrew Bible
Greek Bible
Malayalam Bible
Hindi Bible
Telugu Bible
Kannada Bible
Gujarati Bible
Punjabi Bible
Urdu Bible
Oriya Bible
Marathi Bible
Assamese Bible
অধিক
মার্ক
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয় পুস্তক
গণনা পুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যোশুয়া
বিচারকচরিত
রুথ
সামুয়েল ১
সামুয়েল ২
রাজাবলি ১
রাজাবলি ২
বংশাবলি ১
বংশাবলি ২
এজরা
নেহেমিয়া
এস্থার
যোব
সামসঙ্গীত
প্রবচন
উপদেশক
পরম গীত
ইসাইয়া
যেরেমিয়া
বিলাপ-গাথা
এজেকিয়েল
দানিয়েল
হোসেয়া
যোয়েল
আমোস
ওবাদিয়া
যোনা
মিখা
নাহুম
হাবাকুক
জেফানিয়া
হগয়
জাখারিয়া
মালাখি
মথি
মার্ক
লুক
যোহন
पশিষ্যচরিত
রোমীয়
করিন্থীয় ১
করিন্থীয় ২
গালাতীয়
এফেসীয়
ফিলিপ্পীয়
কলসীয়
থেসালোনিকীয় ১
থেসালোনিকীয় ২
তিমথি ১
তিমথি ২
তীত
ফিলেমন
হিব্রুদের কাছে পত্র
যাকোবের পত্র
পিতরের ১ম পত্র
পিতরের ২য় পত্র
যোহনের ১ম পত্র
যোহনের ২য় পত্
যোহনের ৩য় পত্
যুদের পত্র
पপ্রত্যাদেশ
15
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
: 38
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
BNV
38. তখন মন্দিরের তিরস্করিণী উপর হইতে নীচ পর্য্যন্ত চিরিয়া দুইখান হইল।

ERVBN
38. আর মন্দিরের পর্দা উপর থেকে নীচে পর্যন্ত চিরে দুভাগ হয়ে গেল৷

IRVBN
38. সেই দিন ঈশ্বরের উপাসনা ঘরের পর্দা উপর থেকে নীচে পর্যন্ত ছিঁড়ে দুইভাগ হল।

OCVBN
38. এরপর যীশু উচ্চকণ্ঠে চিৎকার করে তাঁর শেষনিশ্বাস ত্যাগ করলেন। মন্দিরের পর্দাটি উপর থেকে নিচ পর্যন্ত চিরে দু-টুকরো হল।



KJV
38. And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.

AMP
38. And the curtain [of the Holy of Holies] of the temple was torn in two from top to bottom.

KJVP
38. And G2532 CONJ the G3588 T-NSN veil G2665 N-NSN of G3588 T-GSM the G3588 T-GSM temple G3485 N-GSM was rent G4977 V-API-3S in G1519 PREP twain G1417 A-NUI from G575 PREP the top G509 ADV to G2193 CONJ the bottom G2736 ADV .

YLT
38. and the veil of the sanctuary was rent in two, from top to bottom,

ASV
38. And the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom.

WEB
38. The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.

NASB
38. The veil of the sanctuary was torn in two from top to bottom.

ESV
38. And the curtain of the temple was torn in two, from top to bottom.

RV
38. And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.

RSV
38. And the curtain of the temple was torn in two, from top to bottom.

NKJV
38. Then the veil of the temple was torn in two from top to bottom.

MKJV
38. And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.

AKJV
38. And the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom.

NRSV
38. And the curtain of the temple was torn in two, from top to bottom.

NIV
38. The curtain of the temple was torn in two from top to bottom.

NIRV
38. The temple curtain was torn in two from top to bottom.

NLT
38. And the curtain in the sanctuary of the Temple was torn in two, from top to bottom.

MSG
38. At that moment the Temple curtain ripped right down the middle.

GNB
38. The curtain hanging in the Temple was torn in two, from top to bottom.

NET
38. And the temple curtain was torn in two, from top to bottom.

ERVEN
38. When Jesus died, the curtain in the Temple was torn into two pieces. The tear started at the top and tore all the way to the bottom.



Total 47 Verses, Selected Verse 38 / 47
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46
47
মার্ক 15:38
  • তখন মন্দিরের তিরস্করিণী উপর হইতে নীচ পর্য্যন্ত চিরিয়া দুইখান হইল।

  • ERVBN

    আর মন্দিরের পর্দা উপর থেকে নীচে পর্যন্ত চিরে দুভাগ হয়ে গেল৷

  • IRVBN

    সেই দিন ঈশ্বরের উপাসনা ঘরের পর্দা উপর থেকে নীচে পর্যন্ত ছিঁড়ে দুইভাগ হল।

  • OCVBN

    এরপর যীশু উচ্চকণ্ঠে চিৎকার করে তাঁর শেষনিশ্বাস ত্যাগ করলেন। মন্দিরের পর্দাটি উপর থেকে নিচ পর্যন্ত চিরে দু-টুকরো হল।

  • KJV

    And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.

  • AMP

    And the curtain of the Holy of Holies of the temple was torn in two from top to bottom.

  • KJVP

    And G2532 CONJ the G3588 T-NSN veil G2665 N-NSN of G3588 T-GSM the G3588 T-GSM temple G3485 N-GSM was rent G4977 V-API-3S in G1519 PREP twain G1417 A-NUI from G575 PREP the top G509 ADV to G2193 CONJ the bottom G2736 ADV .

  • YLT

    and the veil of the sanctuary was rent in two, from top to bottom,

  • ASV

    And the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom.

  • WEB

    The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.

  • NASB

    The veil of the sanctuary was torn in two from top to bottom.

  • ESV

    And the curtain of the temple was torn in two, from top to bottom.

  • RV

    And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.

  • RSV

    And the curtain of the temple was torn in two, from top to bottom.

  • NKJV

    Then the veil of the temple was torn in two from top to bottom.

  • MKJV

    And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.

  • AKJV

    And the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom.

  • NRSV

    And the curtain of the temple was torn in two, from top to bottom.

  • NIV

    The curtain of the temple was torn in two from top to bottom.

  • NIRV

    The temple curtain was torn in two from top to bottom.

  • NLT

    And the curtain in the sanctuary of the Temple was torn in two, from top to bottom.

  • MSG

    At that moment the Temple curtain ripped right down the middle.

  • GNB

    The curtain hanging in the Temple was torn in two, from top to bottom.

  • NET

    And the temple curtain was torn in two, from top to bottom.

  • ERVEN

    When Jesus died, the curtain in the Temple was torn into two pieces. The tear started at the top and tore all the way to the bottom.
Total 47 Verses, Selected Verse 38 / 47
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46
47
Common Bible Languages
South Indian Languages
West Indian Languages
Other Indian Languages
×

Alert

×

Bengali Letters Keypad References