BNV
14. তিনি, আমার জন্য যাহা নিরূপিত, তাহা সফল করেন, এবং এইরূপ অনেক কর্ম্ম তাঁহার কাছে রহিয়াছে।

ERVBN

IRVBN
14. কারণ তিনি তা সফল করবেন যা আমার জন্য নিরূপিত করেছেন; এবং এরকম অনেক কিছু তাঁর মনে আছে।

OCVBN
14. আমার বিরুদ্ধে তিনি তাঁর রায়দান সম্পন্ন করেছেন, ও এ ধরনের আরও অনেক পরিকল্পনা তাঁর কাছে আছে।



KJV
14. For he performeth [the thing that is] appointed for me: and many such [things are] with him.

AMP
14. For He performs [that which He has] planned for me, and of many such matters He is mindful.

KJVP
14. For H3588 CONJ he performeth H7999 VHY3MS [ the ] [ thing ] [ that ] [ is ] appointed H2706 CMS-1MS for me : and many H7227 AFP such H2007 WK-PFS [ things ] [ are ] with H5973 PREP-3MS him .

YLT
14. For He doth complete my portion, And many such things [are] with Him.

ASV
14. For he performeth that which is appointed for me: And many such things are with him.

WEB
14. For he performs that which is appointed for me. Many such things are with him.

NASB
14. For he will carry out what is appointed for me; and many such things may yet be in his mind.

ESV
14. For he will complete what he appoints for me, and many such things are in his mind.

RV
14. For he performeth that which is appointed for me: and many such things are with him.

RSV
14. For he will complete what he appoints for me; and many such things are in his mind.

NKJV
14. For He performs [what is] appointed for me, And many such [things are] with Him.

MKJV
14. For He fulfilled my lot, and many things like these are with Him.

AKJV
14. For he performes the thing that is appointed for me: and many such things are with him.

NRSV
14. For he will complete what he appoints for me; and many such things are in his mind.

NIV
14. He carries out his decree against me, and many such plans he still has in store.

NIRV
14. He carries out his plans against me. And he still has many other plans just like them.

NLT
14. So he will do to me whatever he has planned. He controls my destiny.

MSG
14. He'll complete in detail what he's decided about me, and whatever else he determines to do.

GNB
14. He will fulfill what he has planned for me; that plan is just one of the many he has;

NET
14. For he fulfills his decree against me, and many such things are his plans.

ERVEN
14. He will do to me what he planned, and he has many other plans for me.