পবিত্র বাইবেল

বাইবেল সোসাইটি অফ ইন্ডিয়া (BSI)
হোসেয়া
BNV
2. দুই দিনের পরে তিনি আমাদিগকে সঞ্জীবিত করিবেন, তৃতীয় দিনে উঠাইবেন, তাহাতে আমরা তাঁহার সাক্ষাতে বাঁচিয়া থাকিব।

ERVBN

IRVBN
2. দুই দিন পর তিনি আমাদের আবার বাঁচিয়ে তুলবেন; তিনি আমাদের তৃতীয় দিনের তুলবেন এবং আমরা তাঁর সামনে বেঁচে থাকব।

OCVBN
2. দু-দিন পরে তিনি আমাদের পুনরুজ্জীবিত করবেন; তৃতীয় দিনে তিনি আমাদের করবেন পুনঃপ্রতিষ্ঠিত, যেন আমরা তাঁর সান্নিধ্যে বসবাস করি।



KJV
2. After two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight.

AMP
2. After two days He will revive us (quicken us, give us life); on the third day He will raise us up that we may live before Him. [Isa. 26:19; Ezek. 37:1-10.]

KJVP
2. After two days H3117 will he revive H2421 us : in the third H7992 D-ONUM day H3117 B-AMS he will raise us up H6965 , and we shall live H2421 in his sight H6440 .

YLT
2. He doth revive us after two days, In the third day He doth raise us up, And we live before Him.

ASV
2. After two days will he revive us: on the third day he will raise us up, and we shall live before him.

WEB
2. After two days will he revive us. On the third day he will raise us up, And we will live before him.

NASB
2. He will revive us after two days; on the third day he will raise us up, to live in his presence.

ESV
2. After two days he will revive us; on the third day he will raise us up, that we may live before him.

RV
2. After two days will he revive us: on the third day he will raise us up, and we shall live before him.

RSV
2. After two days he will revive us; on the third day he will raise us up, that we may live before him.

NKJV
2. After two days He will revive us; On the third day He will raise us up, That we may live in His sight.

MKJV
2. After two days He will bring us to life; in the third day He will raise us up, and we shall live in His sight.

AKJV
2. After two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight.

NRSV
2. After two days he will revive us; on the third day he will raise us up, that we may live before him.

NIV
2. After two days he will revive us; on the third day he will restore us, that we may live in his presence.

NIRV
2. After two days he will give us new life. On the third day he'll make us like new again. Then we will enjoy his blessing.

NLT
2. In just a short time he will restore us, so that we may live in his presence.

MSG
2. In a couple of days we'll feel better. By the third day he'll have made us brand-new, Alive and on our feet, fit to face him.

GNB
2. In two or three days he will revive us, and we will live in his presence.

NET
2. He will restore us in a very short time; he will heal us in a little while, so that we may live in his presence.

ERVEN
2. After two days he will bring us back to life. He will raise us up on the third day. Then we can live near him.



Total 11 আয়াত, Selected আয়াত 2 / 11
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
  • দুই দিনের পরে তিনি আমাদিগকে সঞ্জীবিত করিবেন, তৃতীয় দিনে উঠাইবেন, তাহাতে আমরা তাঁহার সাক্ষাতে বাঁচিয়া থাকিব।
  • IRVBN

    দুই দিন পর তিনি আমাদের আবার বাঁচিয়ে তুলবেন; তিনি আমাদের তৃতীয় দিনের তুলবেন এবং আমরা তাঁর সামনে বেঁচে থাকব।
  • OCVBN

    দু-দিন পরে তিনি আমাদের পুনরুজ্জীবিত করবেন; তৃতীয় দিনে তিনি আমাদের করবেন পুনঃপ্রতিষ্ঠিত, যেন আমরা তাঁর সান্নিধ্যে বসবাস করি।
  • KJV

    After two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight.
  • AMP

    After two days He will revive us (quicken us, give us life); on the third day He will raise us up that we may live before Him. Isa. 26:19; Ezek. 37:1-10.
  • KJVP

    After two days H3117 will he revive H2421 us : in the third H7992 D-ONUM day H3117 B-AMS he will raise us up H6965 , and we shall live H2421 in his sight H6440 .
  • YLT

    He doth revive us after two days, In the third day He doth raise us up, And we live before Him.
  • ASV

    After two days will he revive us: on the third day he will raise us up, and we shall live before him.
  • WEB

    After two days will he revive us. On the third day he will raise us up, And we will live before him.
  • NASB

    He will revive us after two days; on the third day he will raise us up, to live in his presence.
  • ESV

    After two days he will revive us; on the third day he will raise us up, that we may live before him.
  • RV

    After two days will he revive us: on the third day he will raise us up, and we shall live before him.
  • RSV

    After two days he will revive us; on the third day he will raise us up, that we may live before him.
  • NKJV

    After two days He will revive us; On the third day He will raise us up, That we may live in His sight.
  • MKJV

    After two days He will bring us to life; in the third day He will raise us up, and we shall live in His sight.
  • AKJV

    After two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight.
  • NRSV

    After two days he will revive us; on the third day he will raise us up, that we may live before him.
  • NIV

    After two days he will revive us; on the third day he will restore us, that we may live in his presence.
  • NIRV

    After two days he will give us new life. On the third day he'll make us like new again. Then we will enjoy his blessing.
  • NLT

    In just a short time he will restore us, so that we may live in his presence.
  • MSG

    In a couple of days we'll feel better. By the third day he'll have made us brand-new, Alive and on our feet, fit to face him.
  • GNB

    In two or three days he will revive us, and we will live in his presence.
  • NET

    He will restore us in a very short time; he will heal us in a little while, so that we may live in his presence.
  • ERVEN

    After two days he will bring us back to life. He will raise us up on the third day. Then we can live near him.
Total 11 আয়াত, Selected আয়াত 2 / 11
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
×

Alert

×

Bengali Letters Keypad References